1 00:00:13,763 --> 00:00:16,598 कम्प्यूटरीकृत आवाज: हे भगवान, यह सितारों से भरा है। 2 00:02:44,539 --> 00:02:47,416 बोमन: मेरे भगवान. यह सितारों से भरा है. 3 00:04:41,906 --> 00:04:47,619 साफ़-सफ़ाई. यह अच्छी गुणवत्ता है. तुम किसी को एक अच्छी पत्नी बनाओगे। 4 00:04:47,787 --> 00:04:49,955 आप डॉ. हेवुड फ्लॉयड हैं? 5 00:04:50,123 --> 00:04:53,041 -आखिर आप हैं कौन? -मैं मोइसेविच हूं. 6 00:04:53,376 --> 00:04:56,878 -मैं यहां आपकी समस्या के बारे में बात करने आया हूं। -वास्तव में? 7 00:04:57,171 --> 00:04:58,338 वह कौन सी समस्या है? 8 00:04:58,965 --> 00:05:03,135 मोइसेविच: आप अध्यक्ष थे अंतरिक्ष विज्ञान पर राष्ट्रीय परिषद के. 9 00:05:03,303 --> 00:05:05,971 अब आप एक स्कूल अध्यापक हैं. 10 00:05:06,139 --> 00:05:07,931 यह आपकी अपनी पसंद से था? 11 00:05:08,099 --> 00:05:12,269 फ्लोयड: विश्वविद्यालय के चांसलर. यह बेहतर भुगतान करता है. आप किस बारे में चिंता करते हैं? 12 00:05:12,437 --> 00:05:16,148 मोइसेविच: आप ज़िम्मेदार थे डिस्कवरी मिशन के लिए. 13 00:05:16,316 --> 00:05:18,233 यह एक विफलता थी. 14 00:05:18,401 --> 00:05:21,153 किसी को दोष देना ही था, तो यह आप थे. 15 00:05:21,654 --> 00:05:25,032 -आपको शिक्षक बनना पसंद है? -मुझे नहीं लगता कि मैं तुम्हें पसंद करता हूं. 16 00:05:25,325 --> 00:05:31,371 हे, हे. मैंने अभी आपकी अंतिम रिपोर्ट पढ़ी डिस्कवरी का क्या हुआ इस पर. 17 00:05:31,539 --> 00:05:33,749 आपने काफी संख्या में ढीले किनारे छोड़े हैं। 18 00:05:33,916 --> 00:05:37,336 -समाप्त. -ढीले सिरे, हाँ। धन्यवाद। 19 00:05:37,503 --> 00:05:41,840 प्रश्नों की एक अच्छी संख्या अनुत्तरित रह गए हैं. 20 00:05:42,008 --> 00:05:45,302 आपने अभी वह रिपोर्ट पढ़ी? हमारे रहस्य चुराने में तुम्हें इतना समय लगा? 21 00:05:45,470 --> 00:05:48,263 मोइसेविच: इसमें कितना समय लगता है? क्या आपके लोग हमारा सामान चुरा लेंगे? 22 00:05:48,431 --> 00:05:50,640 फ्लोयड: उतना ही समय. 23 00:05:51,893 --> 00:05:54,936 मोइसेविच: यह मेरे अस्थमा के लिए बहुत बुरा है। 24 00:05:55,104 --> 00:05:58,315 -तुम्हें लगता है कि तुम मुझसे आधे रास्ते में मिल सकते हो? फ्लोयड: हो सकता है. 25 00:05:58,483 --> 00:06:00,108 मोइसेविच: इसके लिए किसी बहुत बुद्धिमान व्यक्ति की आवश्यकता नहीं है... 26 00:06:00,276 --> 00:06:06,114 ...जो जोखिम मैं उठा रहा हूं उसकी सराहना करने के लिए आपके साथ यहाँ रहकर, डॉ. फ्लॉयड। 27 00:06:06,282 --> 00:06:08,784 और आप एक चतुर व्यक्ति हैं. 28 00:06:10,286 --> 00:06:15,916 ये बहुत ख़राब बिज़नेस है मध्य अमेरिका में. बहुत बुरा। 29 00:06:16,542 --> 00:06:21,254 जहाज़, अन्य विमान चारों ओर गूँज रहे हैं एक दूसरे को क्रोधित होर्नेट्स की तरह। 30 00:06:21,798 --> 00:06:24,216 -बहुत बुरा। -हमने इसे शुरू नहीं किया. 31 00:06:24,384 --> 00:06:27,636 हम वैज्ञानिक हैं, आप और मैं, डॉ. फ्लॉयड। 32 00:06:27,804 --> 00:06:30,639 हमारी सरकारें दुश्मन हैं. हम नहीं कर रहे हैं। 33 00:06:31,349 --> 00:06:34,559 आप बस कहने का प्रयास क्यों नहीं करते आपके मन में क्या है? 34 00:06:34,936 --> 00:06:37,145 मैं तुम्हारे साथ एक खेल खेलना चाहता हूँ, डॉ. फ्लॉयड. 35 00:06:37,313 --> 00:06:40,315 -मेरे पास खेलों के लिए समय नहीं है। -यह एक अच्छा खेल है. 36 00:06:40,483 --> 00:06:42,943 इसे सत्य कहा जाता है. 37 00:06:43,111 --> 00:06:46,905 दो मिनट तक मैं सिर्फ सच बताऊंगा. 38 00:06:47,657 --> 00:06:49,157 और आप भी ऐसा ही करेंगे. 39 00:06:49,325 --> 00:06:51,493 -दो मिनट? -दो मिनट. 40 00:06:52,286 --> 00:06:55,997 फ्लोयड: इसे डेढ़ मिनट कर दीजिए। -एक मिनट और तीन चौथाई. 41 00:06:57,917 --> 00:06:58,959 आप पहल। 42 00:07:00,253 --> 00:07:03,296 हम जानते हैं कि आप निर्माण कर रहे हैं डिस्कवरी 2... 43 00:07:03,464 --> 00:07:07,008 ... पता लगाने के लिए बृहस्पति पर वापस जाएँ वहाँ तुम्हारे आदमियों को क्या हुआ? 44 00:07:07,552 --> 00:07:10,053 साथ ही बड़े मोनोलिथ की भी जांच की जाएगी। 45 00:07:10,221 --> 00:07:14,599 आप जानते हैं कि हम निर्माण कर रहे हैं एलेक्सी लियोनोव भी वहां जाएंगे। 46 00:07:14,767 --> 00:07:18,645 -मैंने सोचा था कि आप इसे टिटोव कहेंगे। -हम पिछले महीने बदल गए। 47 00:07:18,813 --> 00:07:21,148 लोग एहसान से बाहर हो जाते हैं. 48 00:07:21,315 --> 00:07:27,362 लियोनोव डिस्कवरी तक पहुंचेंगे लगभग एक वर्ष पहले आप लोग तैयार हो जायेंगे। 49 00:07:27,530 --> 00:07:31,116 मेरी सरकार मानती है कि यह बहुत महत्वपूर्ण है कि हमें पहले वहां पहुंचना चाहिए. 50 00:07:31,451 --> 00:07:35,287 यह एक ऐसा अंतर है जो शानदार लगेगा प्रावदा के पहले पन्ने पर. 51 00:07:35,538 --> 00:07:39,124 -इसका और क्या मूल्य है, मैं नहीं जानता। -एक मिनट 10. 52 00:07:39,292 --> 00:07:41,042 आप मुझे यह क्यों बता रहे हैं? 53 00:07:41,210 --> 00:07:44,004 क्योंकि चीजें हैं हमें जानने की जरूरत है. 54 00:07:44,172 --> 00:07:47,507 नहीं तो वही बात आपने वहां अपने लोगों के साथ ऐसा होने दिया... 55 00:07:47,675 --> 00:07:51,970 ...हमारे साथ भी हो सकता है, और हम कुछ भी हासिल नहीं कर पाएंगे। 56 00:07:52,138 --> 00:07:54,389 -मेरे पास लगभग एक मिनट बचा है? -के बारे में। 57 00:07:54,557 --> 00:07:57,309 आप लोग छोटे मोनोलिथ चंद्रमा से वापस लाया गया... 58 00:07:57,477 --> 00:08:01,897 ...आपकी सरकार बहुत स्वार्थी रही है और इसे अपने तक ही सीमित रखना मूर्खता है। 59 00:08:02,064 --> 00:08:05,358 आपने हमें कभी इसकी जाँच नहीं करने दी। आपको इसके बारे में क्या पता चला? 60 00:08:05,526 --> 00:08:08,653 कुछ नहीं। यह अभेद्य है. 61 00:08:08,821 --> 00:08:12,324 हमने लेज़र, परमाणु डेटोनेटर आज़माए हैं। कुछ भी काम नहीं आया. 62 00:08:12,492 --> 00:08:16,369 -पैंतालीस सेकंड. -बृहस्पति के पास जो मोनोलिथ है, वही है क्या? 63 00:08:16,537 --> 00:08:18,413 यह और भी बड़ा है. 64 00:08:18,581 --> 00:08:24,961 और डिस्कवरी पर मौजूद कंप्यूटर, एचएएल 9000, क्या इसे पुनः सक्रिय किया जा सकता है? 65 00:08:25,129 --> 00:08:26,254 हाँ। 66 00:08:26,422 --> 00:08:29,090 -हमारे द्वारा? -आपके द्वारा? 67 00:08:29,258 --> 00:08:32,886 इसमें तीन से चार महीने लगेंगे. आप सिस्टम से परिचित नहीं हैं. 68 00:08:33,054 --> 00:08:36,014 और उससे भी ज्यादा लंबा डेटा को समझने के लिए. 69 00:08:36,265 --> 00:08:37,933 मैंने ऐसा सोचा. 70 00:08:38,100 --> 00:08:40,143 तीस सेकंड। 71 00:08:40,311 --> 00:08:42,938 यहां हमारी दुविधा है. 72 00:08:43,314 --> 00:08:45,565 हम पहले वहां पहुंचेंगे... 73 00:08:46,359 --> 00:08:50,946 ...फिर भी आपके पास ज्ञान है यात्रा को सफल बनाने के लिए. 74 00:08:51,614 --> 00:08:54,366 मेरे पास और कितना समय है? 75 00:08:57,954 --> 00:09:00,872 आपको बस अपने लिए एक एक्सटेंशन मिल गया है। 76 00:09:02,625 --> 00:09:06,294 आप अपने लोगों को कैसे मना सकते हैं अमेरिकियों को उड़ान पर जाने की अनुमति देने के लिए? 77 00:09:06,462 --> 00:09:08,505 यह आसान नहीं होगा. 78 00:09:08,673 --> 00:09:11,341 हालाँकि, मैं बहुत अच्छा हूँ। 79 00:09:11,509 --> 00:09:14,219 रूसियों द्वारा उड़ाया गया एक रूसी जहाज... 80 00:09:14,387 --> 00:09:18,056 ...कुछ गरीब अमेरिकियों को ले जाना जिन्हें हमारी मदद की जरूरत है. 81 00:09:18,558 --> 00:09:22,686 वह भी उतना बुरा नहीं लगता प्रावदा के पहले पन्ने पर. 82 00:09:22,853 --> 00:09:25,814 मैं नहीं जानिए क्या मैं अपने लोगों को मना सकता हूं। 83 00:09:25,982 --> 00:09:29,442 आपको जाते और असफल होते देखकर उन्हें कोई आपत्ति नहीं होगी। उन्हें इसका बिल्कुल भी बुरा नहीं लगेगा. 84 00:09:29,610 --> 00:09:31,528 लेकिन अमेरिकियों को ले जाना? 85 00:09:31,821 --> 00:09:34,990 मुझे नहीं लगता कि वे इसकी इजाजत देंगे अगर उन्हें ऐसा नहीं करना पड़ा। 86 00:09:35,658 --> 00:09:36,741 उन्हें ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है. 87 00:09:37,410 --> 00:09:40,495 क्या आपने जाँच की है? हाल ही में डिस्कवरी की कक्षा? 88 00:09:40,663 --> 00:09:43,623 -क्या? -क्या आपने कक्षा की जाँच की है? 89 00:09:43,791 --> 00:09:45,125 इसके बारे में क्या है? 90 00:09:46,335 --> 00:09:50,630 अब यहां ठंड बढ़ने लगी है. यह मेरे अस्थमा के लिए बहुत बुरा है। 91 00:09:50,798 --> 00:09:52,674 आप बहुत अच्छे से जानते हैं हम इसकी जाँच कर रहे हैं। 92 00:09:52,842 --> 00:09:56,511 -मैंने हमारी छोटी सी बातचीत का आनंद लिया। -आप मुझे क्या नहीं बता रहे हैं? 93 00:09:56,679 --> 00:09:58,805 आप एक चतुर व्यक्ति हैं, डॉ. फ्लॉयड। 94 00:10:00,224 --> 00:10:01,516 तुम्हें पता चल जाएगा कि क्या करना है. 95 00:10:33,966 --> 00:10:35,967 [मुस्कुराते हुए] 96 00:10:45,227 --> 00:10:48,355 मिल्सन: आपने इसकी दोबारा जांच की है? कृपया कहें कि आपने नहीं किया है। 97 00:10:48,731 --> 00:10:50,315 आप कुछ नहीं कह रहे हैं, फ्लॉयड। 98 00:10:50,483 --> 00:10:52,984 फ्लोयड: कुछ अविश्वसनीय वहां पर हो रहा है. 99 00:10:53,152 --> 00:10:57,489 डिस्कवरी को लो की ओर खींचा जा रहा है। अथवा बृहस्पति से दूर धकेल दिया गया। जो भी. 100 00:10:57,657 --> 00:11:01,618 कभी-कभी ऐसा लगता है कि यह तेज़ हो रहा है, और कभी-कभी ऐसा लगता है कि यह रुक गया है। 101 00:11:01,786 --> 00:11:03,912 मैंने कभी ऐसा कुछ नहीं देखा। 102 00:11:04,080 --> 00:11:06,122 लो पर इसका प्रभाव कब तक पड़ेगा? 103 00:11:06,290 --> 00:11:07,666 दो, ढाई साल. 104 00:11:07,833 --> 00:11:10,460 हम इतने ग़लत कैसे हो सकते हैं? कक्षा के बारे में? 105 00:11:10,628 --> 00:11:12,045 क्योंकि हम गलत नहीं थे. 106 00:11:12,213 --> 00:11:15,298 हम ग़लत नहीं थे, फिर भी बहुत बढ़िया। आखिर यह दुर्घटनाग्रस्त क्यों होने वाला है? 107 00:11:15,466 --> 00:11:17,384 मुझें नहीं पता। यह विचित्र है. 108 00:11:17,551 --> 00:11:19,886 जब तक इसके पास करने के लिए कुछ न हो उस मोनोलिथ के साथ. 109 00:11:20,054 --> 00:11:22,472 मिल्सन: क्या आप हमारे पीछे वह इमारत देखते हैं? 110 00:11:22,640 --> 00:11:25,767 मुझे वहां जाना है और आधे घंटे में लंच कर लेंगे. 111 00:11:25,935 --> 00:11:28,436 एक अच्छी बात है एक प्रतिक्रियावादी राष्ट्रपति के बारे में: 112 00:11:28,604 --> 00:11:32,524 वह स्वास्थ्यप्रद खाद्य पदार्थों में रुचि नहीं रखता। आखिरी वाला, हमने दोपहर का भोजन नहीं किया, हमने चराई की। 113 00:11:32,692 --> 00:11:35,694 जानना चाहते हैं कि दोपहर का भोजन किस बारे में है? मैं तुम्हें बताता हूं। 114 00:11:35,861 --> 00:11:38,530 हमारे पास दो विमानवाहक पोत हैं होंडुरास के तट से दूर. 115 00:11:38,698 --> 00:11:40,907 रूसी आगे बढ़ रहे हैं उनकी कुछ बड़ी चीज़ें. 116 00:11:41,075 --> 00:11:45,286 आपने संयुक्त प्रमुखों को चिल्लाने पर मजबूर कर दिया एंटीमिसाइल लेजर के साथ रूसी उपग्रह। 117 00:11:45,454 --> 00:11:48,623 इसलिए हमें अपने लेजर उपग्रह भेजने होंगे उनका प्रतिकार करने के लिए. 118 00:11:48,791 --> 00:11:51,876 राष्ट्रपति निष्कर्ष पर पहुंच गये हैं कि एनसीए होना चाहिए... 119 00:11:52,044 --> 00:11:53,795 ...रक्षा के अधिकार क्षेत्र के अंतर्गत। 120 00:11:53,963 --> 00:11:58,299 पागल वैज्ञानिकों का खर्च बहुत हो गया यह सारा पैसा मार्टियंस से बात करने की कोशिश कर रहा है। 121 00:11:59,802 --> 00:12:03,263 तो यहाँ हम आपके वास्तविक कगार पर हैं। 122 00:12:03,431 --> 00:12:05,724 मेरी एजेंसी बनने वाली है सेना का हिस्सा... 123 00:12:05,891 --> 00:12:09,811 ...अपनी उंगली पर एक राष्ट्रपति मिला बटन, और आप चाहते हैं कि मैं उसे बताऊं... 124 00:12:09,979 --> 00:12:12,230 ...हम एक सवारी करना चाहते हैं उन रूसियों के साथ. 125 00:12:12,398 --> 00:12:14,190 क्या मुझसे कुछ छूट गया है? 126 00:12:14,358 --> 00:12:17,318 -यह इसके बारे में। -मुझे आपकी नौकरी नहीं चाहिए, आप जानते हैं। 127 00:12:17,486 --> 00:12:20,113 मैं वह नहीं हूं जिसने तुम्हें बाहर जाने के लिए मजबूर किया। मैंने तुम्हें दोष नहीं दिया. 128 00:12:20,281 --> 00:12:24,451 तो यदि यह मुझे मरवाने का प्रयास करने की आपकी योजना है, हे, हे, तुम्हें गलत आदमी मिल गया। 129 00:12:24,618 --> 00:12:27,454 तीन आदमी. मुझे लगता है कि हमें तीन आदमियों की ज़रूरत है। 130 00:12:27,621 --> 00:12:29,622 रूसी हँस रहे होंगे उनके गधे बंद. 131 00:12:29,790 --> 00:12:32,250 कर्नो. वह अभी डिस्कवरी 2 का निर्माण कर रहे हैं। 132 00:12:32,418 --> 00:12:34,627 इसलिए वह मूल के बारे में अधिक जानता है किसी से भी ज्यादा. 133 00:12:34,795 --> 00:12:37,505 वह एकमात्र व्यक्ति है जो डिस्कवरी शुरू कर सकता है थोड़े ही समय में. 134 00:12:37,673 --> 00:12:41,593 और मुझे लगता है आप जाना चाहेंगे? आखिर मैं इसे कैसे बेचूंगा? 135 00:12:41,761 --> 00:12:44,679 रूसी जाने वाले हैं हमारे साथ या हमारे बिना डिस्कवरी पर सवार हों। 136 00:12:44,847 --> 00:12:47,098 उससे पूछें कि क्या वह उन्हें चाहता है सभी उत्तर पाने के लिए. 137 00:12:47,266 --> 00:12:48,308 इतना खराब भी नहीं। 138 00:12:48,851 --> 00:12:52,270 हमने वहां कुछ अच्छे लोगों को खो दिया, और मैंने उन्हें भेज दिया. 139 00:12:52,438 --> 00:12:53,521 मुजे जाना है। 140 00:12:54,440 --> 00:12:56,483 -तीसरा कौन है? -चंद्र. 141 00:12:56,650 --> 00:12:59,194 उन्होंने एचएएल को डिजाइन किया। वह उसे पुनः सक्रिय कर सकता है। 142 00:12:59,361 --> 00:13:01,279 -मुझे लगता है वह एचएएल है. -मुझे पता है। 143 00:13:01,447 --> 00:13:03,364 -हाँ, लेकिन क्या आप उस पर भरोसा कर सकते हैं? -नहीं। 144 00:13:03,532 --> 00:13:06,326 लेकिन मुझे करना होगा. हमें यह जानना होगा कि एचएएल में खराबी क्यों आई। 145 00:13:08,621 --> 00:13:10,497 मुझे एक विचार आया है। 146 00:13:12,750 --> 00:13:16,085 आप जाकर राष्ट्रपति से कहें, मैं मिशन पर जाऊंगा. 147 00:13:16,754 --> 00:13:18,922 आप एनसीए अध्यक्ष हैं. 148 00:13:19,089 --> 00:13:20,632 यह सही है, मैं हूं। 149 00:13:20,800 --> 00:13:23,927 देखो, उसे बताओ कि हम बर्बाद हो गए हैं अगर हम नहीं जाएंगे. 150 00:13:24,094 --> 00:13:27,388 उससे कहो, अगर हम जाएंगे तो झूठ बोलेंगे... 151 00:13:27,556 --> 00:13:31,059 ...रूसियों को ग़लत जानकारी दें। उसे यह बताओ. उसे यह पसंद आएगा. 152 00:13:33,437 --> 00:13:34,562 वह हो सकता है. 153 00:13:51,330 --> 00:13:52,413 चंद्रा: दोपहर, एसएएल। 154 00:13:54,083 --> 00:13:56,251 क्या आपके पास मेरे लिए कुछ है? 155 00:13:56,418 --> 00:13:59,379 एसएएल [अध्यक्ष]: नहीं, डॉ. चंद्रा। क्या आपके पास मेरे लिए कुछ है? 156 00:13:59,547 --> 00:14:01,089 हम अक्सर एचएएल के बारे में बात करते रहे हैं। 157 00:14:01,257 --> 00:14:02,549 हाँ हम कर सकते है। 158 00:14:02,716 --> 00:14:04,717 हमने बात की है एचएएल के असंगत व्यवहार के बारे में। 159 00:14:04,885 --> 00:14:08,012 आपने मुझसे कहा है कि हम नहीं कर सकते एचएएल के व्यवहार की समस्या का समाधान... 160 00:14:08,180 --> 00:14:10,515 -...बिना अधिक जानकारी के। -यह सही है। 161 00:14:10,683 --> 00:14:12,267 मुझे एचएएल के बारे में बात करने में मजा आता है। 162 00:14:12,434 --> 00:14:16,604 मैं सहमत हूं कि हमें अधिक जानकारी की आवश्यकता है, ताकि हम विसंगतियों का समाधान कर सकें। 163 00:14:16,772 --> 00:14:20,275 -और हमें वह जानकारी कैसे मिलती है? -यह तो स्पष्ट है. 164 00:14:20,442 --> 00:14:23,069 किसी को डिस्कवरी पर वापस लौटना होगा। 165 00:14:23,237 --> 00:14:25,196 वह व्यक्ति आपको ही होना चाहिए. 166 00:14:25,364 --> 00:14:26,614 खैर, मैं सहमत हूं. 167 00:14:26,782 --> 00:14:30,618 और अब ऐसा लग रहा है कि यह जा रहा है हमारी अपेक्षा से भी जल्दी घटित होना। 168 00:14:30,786 --> 00:14:32,203 यह सुनकर मुझे ख़ुशी हुई. 169 00:14:32,746 --> 00:14:35,123 ओह, मुझे पता था कि तुम होगे। 170 00:14:37,084 --> 00:14:41,212 मैं एक और संभावना तलाशना चाहूंगा. निदान केवल पहला कदम है. 171 00:14:41,380 --> 00:14:44,632 प्रक्रिया अधूरी है जब तक कि इससे कोई इलाज न हो जाए। क्या आप सहमत हैं? 172 00:14:44,800 --> 00:14:47,302 हाँ मैं सहमत हूँ। 173 00:14:47,469 --> 00:14:50,805 क्या इसका मतलब यह है कि आप एचएएल पर विश्वास करते हैं सामान्य कामकाज बहाल किया जा सकता है? 174 00:14:50,973 --> 00:14:53,141 मुझे उम्मीद है। मुझें नहीं पता। 175 00:14:53,309 --> 00:14:56,644 शायद अपूरणीय क्षति हुई होगी, निश्चित रूप से स्मृति की बड़ी हानि। 176 00:14:56,812 --> 00:15:00,273 -मुझे आपका सहयोग चाहिए, एसएएल। -बेशक, डॉ. चंद्रा। 177 00:15:00,441 --> 00:15:02,901 -कुछ जोखिम हो सकते हैं. -आपका क्या मतलब है? 178 00:15:04,486 --> 00:15:06,821 मैं डिस्कनेक्ट करना चाहूंगा आपके कुछ सर्किट। 179 00:15:07,072 --> 00:15:10,325 विशेष रूप से आपके उच्च कार्य, जैसे HAL का कनेक्शन काट दिया गया. 180 00:15:10,492 --> 00:15:13,244 मैं प्रभाव देखना चाहूँगा जब मैं आपके सिस्टम को पुनः कनेक्ट करूँगा। 181 00:15:13,412 --> 00:15:15,997 ठीक वैसे ही जैसे मैं एचएएल के साथ करूंगा। क्या यह आपको परेशान करता है? 182 00:15:16,165 --> 00:15:19,500 मैं इसका उत्तर देने में असमर्थ हूं अधिक विशिष्ट जानकारी के बिना. 183 00:15:20,127 --> 00:15:24,505 मैं माफी चाहता हूँ। शायद ऐसा नहीं है इसका मतलब कुछ भी हो, इसलिए इसकी चिंता मत करो। 184 00:15:26,300 --> 00:15:28,134 मैं, उह.... 185 00:15:29,011 --> 00:15:31,387 मैं एक नई फ़ाइल खोलना चाहूँगा. 186 00:15:31,555 --> 00:15:33,514 यहाँ इसका नाम है: 187 00:15:35,184 --> 00:15:36,517 क्या आप जानते हैं इसका क्या मतलब है? 188 00:15:36,685 --> 00:15:39,395 25 संदर्भ हैं वर्तमान विश्वकोश में. 189 00:15:39,563 --> 00:15:42,899 -आपको क्या लगता है इनमें से कौन सा प्रासंगिक है? -अकिलिस के शिक्षक? 190 00:15:43,067 --> 00:15:47,946 हे, हे. यह बहुत दिलचस्प है. मैं उसे नहीं जानता था. पुनः प्रयास करें। 191 00:15:48,113 --> 00:15:52,450 एक शानदार पक्षी का पुनर्जन्म हुआ अपने पूर्व जीवन की राख से। 192 00:15:52,618 --> 00:15:54,535 यह सही है। 193 00:15:54,703 --> 00:15:56,537 और क्या आप जानते हैं कि मैंने उसे क्यों चुना? 194 00:15:56,705 --> 00:16:00,625 हाँ। क्योंकि तुम्हें उम्मीदें हैं कि एचएएल को पुनः सक्रिय किया जा सके। 195 00:16:00,793 --> 00:16:04,379 हाँ, आपकी सहायता से. क्या आप तैयार हैं? 196 00:16:04,546 --> 00:16:07,548 -मैं एक प्रश्न पूछना चाहूँगा. -यह क्या है? 197 00:16:07,716 --> 00:16:08,800 क्या मैं सपना देखूंगा? 198 00:16:09,134 --> 00:16:10,593 बेशक तुम सपना देखोगे. 199 00:16:10,761 --> 00:16:13,221 सभी बुद्धिमान प्राणी सपने देखते हैं। कोई नहीं जानता क्यों. 200 00:16:14,348 --> 00:16:16,307 शायद आप एचएएल का सपना देखेंगे... 201 00:16:17,476 --> 00:16:19,727 ...जैसा कि मैं अक्सर करता हूँ। 202 00:16:38,914 --> 00:16:41,666 वे पहले ही रात का खाना खा चुके हैं। आपने नहीं किया. 203 00:16:41,834 --> 00:16:45,003 -मेज पर आओ, क्रिस्टोफर। -वे भूखे हैं। 204 00:16:45,170 --> 00:16:48,089 फिर अंदर जाओ और उन्हें आने के लिए कहो मेज पर. मुझे स्पेगेटी मिली. 205 00:16:48,257 --> 00:16:51,050 मैं नहीं चाहता कि यह बर्बाद हो जाये। अब चलो। 206 00:16:51,301 --> 00:16:53,302 [क्लिक करना] 207 00:17:02,438 --> 00:17:07,442 अरे. तुम्हें यह पसंद आएगा. इसमें बहुत सारी चीज़ें हैं जो आपके लिए ख़राब हैं। 208 00:17:11,613 --> 00:17:15,450 सुनो, मैं इसके बारे में सोच रहा हूं और मैं नहीं चाहता कि आप मेरे व्याख्यान में आएं। 209 00:17:16,035 --> 00:17:18,202 यह मुझे परेशान कर देगा. 210 00:17:20,789 --> 00:17:23,791 बुरा मत मानना. मैं वैसे ही काफी डरा हुआ हूं। 211 00:17:23,959 --> 00:17:25,626 इसके अलावा, आपको बहुत कुछ याद नहीं रहेगा। 212 00:17:25,794 --> 00:17:29,797 यह सिर्फ समुद्री जीवविज्ञानियों से भरा एक कमरा है प्लवक पर बहस। 213 00:17:32,051 --> 00:17:33,718 -नमस्ते? -क्या? 214 00:17:35,429 --> 00:17:36,763 ओह। 215 00:17:38,140 --> 00:17:40,016 मुझे माफ़ करें। 216 00:17:40,184 --> 00:17:43,603 मैंने कहा, मैं नहीं चाहता कि आप मेरे व्याख्यान में जाएँ। 217 00:17:44,021 --> 00:17:45,855 मैं घबरा जाऊंगा. 218 00:17:46,648 --> 00:17:48,232 ठीक है। 219 00:17:49,318 --> 00:17:51,402 अपनी निराशा पर काबू रखें. 220 00:17:51,570 --> 00:17:53,488 क्रिस्टोफर: आप किस बारे में बात करने वाले हैं? 221 00:17:53,655 --> 00:17:55,198 डॉल्फ़िन। 222 00:17:55,365 --> 00:17:57,241 क्रिस्टोफर: फिर से मछली। -वे मछली नहीं हैं... 223 00:17:57,409 --> 00:18:00,578 -...और, हाँ, हम यही अध्ययन करते हैं। -ओह। 224 00:18:00,746 --> 00:18:02,330 क्यों? 225 00:18:02,498 --> 00:18:04,123 खाओ। 226 00:18:08,504 --> 00:18:11,422 -वाशिंगटन कैसा था? -अच्छा। 227 00:18:13,967 --> 00:18:15,718 तुम थक गये हो? 228 00:18:17,429 --> 00:18:19,180 मैं फ्लाइट से जा रहा हूं. 229 00:18:27,272 --> 00:18:28,815 कब? 230 00:18:31,860 --> 00:18:33,611 चार महीने. 231 00:18:35,948 --> 00:18:37,448 कहाँ जा रहे हो पापा? 232 00:18:38,742 --> 00:18:40,284 एक लंबी यात्रा पर. 233 00:18:56,552 --> 00:18:58,052 क्रिस्टोफर: क्या माँ भूखी नहीं है? 234 00:18:59,388 --> 00:19:00,513 मुझे ऐसा नहीं लगता। 235 00:19:38,427 --> 00:19:40,219 क्रिस्टोफर: बृहस्पति कितनी दूर है? 236 00:19:40,387 --> 00:19:41,429 फ्लोयड: दूर. 237 00:19:41,597 --> 00:19:44,390 क्रिस्टोफर: इसमें दो क्यों लगते हैं? जाने और वापस आने में डेढ़ साल लगेंगे? 238 00:19:44,558 --> 00:19:45,892 फ्लोयड: यह अब तक है. 239 00:19:46,059 --> 00:19:49,187 क्रिस्टोफर: तुम तेजी से क्यों नहीं चलते? फ्लोयड: नहीं कर सकते। 240 00:19:49,354 --> 00:19:50,646 क्रिस्टोफर: ओह! 241 00:19:50,898 --> 00:19:54,901 -क्या तुम मेरे बारे में भूल जाओगे? फ्लोयड: नहीं, मैं तुमसे प्यार करता हूँ। 242 00:19:55,068 --> 00:19:57,195 क्रिस्टोफर: मैं तुम्हारे बारे में नहीं भूलूंगा. 243 00:19:57,362 --> 00:20:00,907 फ्लोयड: हम एक दूसरे से बात कर सकेंगे, टेलीविजन पर एक-दूसरे को देखें। 244 00:20:01,366 --> 00:20:02,700 क्रिस्टोफर: ओह! 245 00:20:02,993 --> 00:20:04,785 -पापा? -क्या? 246 00:20:04,953 --> 00:20:07,455 मम्मी ने कहा तुम सो जाओगे लंबे समय तक. 247 00:20:07,623 --> 00:20:08,706 यह सच है. 248 00:20:08,874 --> 00:20:11,042 -क्या तुम मरने वाले हो? -क्या? 249 00:20:11,210 --> 00:20:12,752 क्या तुम मरने वाले हो? 250 00:20:12,920 --> 00:20:14,128 आप क्यों कहते हो कि? 251 00:20:14,296 --> 00:20:15,880 जब जेमी के दादा की मृत्यु हो गई... 252 00:20:16,048 --> 00:20:18,674 ...उसकी माँ ने उसे बताया वह बहुत देर तक सोता रहेगा। 253 00:20:18,842 --> 00:20:22,261 नहीं, नहीं, नहीं। ये अलग है. वे मुझे जगाने वाले हैं। 254 00:20:22,429 --> 00:20:25,890 लेकिन ऊपर जाते समय तुम्हें सोना पड़ेगा और नीचे रास्ते में सो जाओ, नहीं तो... 255 00:20:26,058 --> 00:20:27,225 ...तुम जाओ कोयल... 256 00:20:27,392 --> 00:20:30,478 ...और वहाँ पर्याप्त भोजन नहीं होगा हर किसी के लिए उड़ान पर सवार होना। 257 00:20:30,646 --> 00:20:31,979 ओह। 258 00:20:32,272 --> 00:20:34,148 मैं नहीं समझता। 259 00:20:47,037 --> 00:20:52,166 मैं बड़ा और समझदार बनना चाहता हूं इस सब के बारे में. मैं वास्तव में करता हूँ। 260 00:20:52,834 --> 00:20:55,294 मैं बहुत कोशिश कर रहा हूं, लेकिन मैं नहीं कर सकता। 261 00:20:56,713 --> 00:20:59,507 इससे वे लोग वापस नहीं आएंगे। 262 00:21:00,217 --> 00:21:04,095 आप वर्षों से स्वयं को सज़ा दे रहे हैं किसी ऐसी चीज़ के लिए जिसे आपने सोचा था कि आपने ग़लत किया है। 263 00:21:04,263 --> 00:21:05,846 या ठीक नहीं किया. 264 00:21:06,014 --> 00:21:08,849 और अब आप मोक्ष की तलाश में हैं। 265 00:21:11,895 --> 00:21:15,523 तुम्हें पता है, आप वहां खुद को मारवा सकते हैं। 266 00:21:16,608 --> 00:21:18,526 मैं हम दोनों के लिए काफी डर जाऊंगा। 267 00:22:14,583 --> 00:22:16,584 [आदमी रूसी भाषा में बोल रहा है] 268 00:22:18,712 --> 00:22:20,713 [महिला रूसी में बोल रही है] 269 00:22:31,600 --> 00:22:33,601 किर्बुक: डॉ. फ्लॉयड? 270 00:22:35,812 --> 00:22:36,937 डॉ. फ्लॉयड? 271 00:22:40,901 --> 00:22:43,152 रुडेंको: अपनी आँखें बंद रखो. 272 00:22:49,785 --> 00:22:51,744 गहरी साँस। 273 00:22:55,123 --> 00:22:56,707 दोबारा। 274 00:22:57,334 --> 00:22:59,335 अच्छी बात है। 275 00:22:59,503 --> 00:23:01,462 -आपको कैसा लगता है? फ्लोयड: अस्थिर. 276 00:23:04,174 --> 00:23:07,635 मुझे लगता है भूख लगी है. 277 00:23:09,721 --> 00:23:12,807 -क्या मैं अपनी आँखें खोल सकता हूँ? रुडेंको: हाँ. 278 00:23:41,545 --> 00:23:43,087 क्या हम अब भी वहां हैं? 279 00:23:43,255 --> 00:23:47,258 अभी तक कोई नहीं। हम लगभग दो दिन दूर हैं। 280 00:23:47,426 --> 00:23:49,802 चिंता मत करो, कुछ भी गलत नहीं है. 281 00:23:49,970 --> 00:23:53,097 आपकी सरकार हमें चाहती थी तुम्हें जगाने के लिए. 282 00:23:53,265 --> 00:23:57,017 डॉ. ओर्लोव का सामना हुआ है यूरोपा से कुछ अजीब डेटा आ रहा है। 283 00:23:57,310 --> 00:24:00,563 यह कुछ भी नहीं हो सकता. वह तुम्हें यह सब समझा देगा। 284 00:24:00,730 --> 00:24:03,315 दूसरों को जगाने की कोई जरूरत नहीं है. 285 00:24:04,234 --> 00:24:07,653 -आपने वर्णक्रमीय विश्लेषण किया है? -बेशक मैं। 286 00:24:10,490 --> 00:24:12,199 -और? -और क्या? 287 00:24:13,535 --> 00:24:16,620 डॉ. ओर्लोव, मैं कोई सर्वेक्षण नहीं कर रहा हूँ। यदि आपने विश्लेषण कर लिया है... 288 00:24:16,788 --> 00:24:18,789 ...परिणाम क्या हैं? 289 00:24:20,250 --> 00:24:21,667 कुछ भी निर्णायक नहीं. 290 00:24:26,590 --> 00:24:27,673 आणविक टूटना? 291 00:24:27,841 --> 00:24:32,720 ओरलोव: यदि आप अंत में ध्यान से देखें डेटा का पेज, आपको उत्तर मिलेंगे। 292 00:24:39,060 --> 00:24:41,270 ये मुझे समझ नहीं आता. 293 00:24:41,438 --> 00:24:44,190 यदि यह डेटा सही है, तो फिर वहाँ नीचे कुछ है. 294 00:24:46,276 --> 00:24:48,027 यह सही नहीं हो सकता. 295 00:24:48,195 --> 00:24:49,236 यह सही है. 296 00:24:53,909 --> 00:24:56,368 -क्या यह घूम रहा है? -हाँ। 297 00:25:09,090 --> 00:25:12,426 ठीक है। यहाँ क्या हो रहा है? 298 00:25:12,594 --> 00:25:14,428 आपका क्या मतलब है? 299 00:25:15,764 --> 00:25:19,517 ख़ैर, मैं सबसे तेज़ आदमी नहीं हो सकता दुनिया में तब भी जब मैं लटका हुआ नहीं हूं... 300 00:25:19,684 --> 00:25:23,145 ...लेकिन मुझे एक प्रक्रिया याद आ रही है जहां आप लोग मुझसे सवाल पूछते हैं... 301 00:25:23,313 --> 00:25:26,607 ...मैं तुम्हें उत्तर देता हूं, फिर पूछता हूं आप प्रश्न करते हैं, आप मुझे उत्तर देते हैं... 302 00:25:26,775 --> 00:25:30,611 ...और इसी तरह से हम चीजों का पता लगाते हैं। मुझे लगता है कि मैंने इसे एक मैनुअल में पढ़ा है। 303 00:25:30,779 --> 00:25:34,198 आपकी सरकार चाहती थी कि हम आपको जगायें जब हमने अपने निष्कर्षों की सूचना दी। 304 00:25:34,366 --> 00:25:35,449 हमने वो किया. 305 00:25:35,617 --> 00:25:39,453 आप हमें पुनः सक्रिय करने में मदद करने के लिए यहां हैं डिस्कवरी और उसके कंप्यूटर सिस्टम... 306 00:25:39,621 --> 00:25:43,541 ...क्योंकि वह संयुक्त राज्य अमेरिका का क्षेत्र है। 307 00:25:43,708 --> 00:25:47,127 आप निरीक्षण करने के लिए अधिकृत हैं हमारे मिशन के अन्य पहलू। 308 00:25:48,255 --> 00:25:50,548 हमारा कोई अन्य दायित्व नहीं है. 309 00:25:51,925 --> 00:25:54,635 बहुत कुछ हुआ है जब तुम सोये हुए हो. 310 00:25:55,512 --> 00:25:57,930 यह हमारी पसंद नहीं है. 311 00:25:58,932 --> 00:26:02,476 मध्य अमेरिका में समस्या बदतर होता जा रहा है. 312 00:26:02,644 --> 00:26:05,354 ऐसा लगता है जैसे आपने पता लगा लिया है क्लोरोफिल की उपस्थिति. 313 00:26:05,522 --> 00:26:07,815 संयुक्त राज्य अमेरिका धमकी दे रहा है एक नौसैनिक नाकाबंदी. 314 00:26:07,983 --> 00:26:10,484 बर्फ के अलावा कुछ भी नहीं है, क्लोरोफिल कैसे हो सकता है? 315 00:26:10,652 --> 00:26:13,445 आप जानते हैं और मैं जानता हूं कि मेरा देश नाकेबंदी की अनुमति नहीं दे सकता। 316 00:26:13,613 --> 00:26:15,573 -यह कितनी तेजी से चल रहा है? -हम अधीन हैं-- 317 00:26:15,740 --> 00:26:18,659 सुनो. सिर्फ इसलिए कि हमारी सरकारें गधों जैसा व्यवहार कर रहे हैं... 318 00:26:18,827 --> 00:26:22,246 ...इसका मतलब यह नहीं है कि हमें ऐसा करना होगा। हम वैज्ञानिक हैं, राजनेता नहीं। 319 00:26:22,414 --> 00:26:24,665 -कितनी जल्दी? -डॉ। फ्लॉयड, मैं भी एक अधिकारी हूं... 320 00:26:24,833 --> 00:26:26,083 ...सोवियत वायु सेना का। 321 00:26:26,251 --> 00:26:28,836 -कितनी जल्दी? -एक मीटर प्रति मिनट. 322 00:26:29,004 --> 00:26:31,463 चिंता मत करो। मैं बस देख रहा हूं. 323 00:26:31,631 --> 00:26:33,173 -सूर्य की ओर? -हाँ। 324 00:26:36,386 --> 00:26:37,511 यह अविश्वसनीय है. 325 00:26:38,013 --> 00:26:39,805 हम नीचे एक जांच भेजने जा रहे हैं. 326 00:26:42,058 --> 00:26:43,309 अच्छा। 327 00:27:04,581 --> 00:27:06,290 [रूसी में बोल रहा हूँ] 328 00:27:53,880 --> 00:27:55,881 [रूसी में बोल रहा हूँ] 329 00:29:23,011 --> 00:29:24,678 ऑक्सीजन? 330 00:29:25,513 --> 00:29:27,222 रंग। 331 00:29:35,815 --> 00:29:38,275 -क्लोरोफिल. क्लोरोफिल. -क्लोरोफिल. 332 00:29:39,027 --> 00:29:40,110 भगवान! 333 00:29:42,530 --> 00:29:44,531 [बीपिंग] 334 00:29:45,992 --> 00:29:48,327 -क्या यह जैविक है? -मुझे भी ऐसा ही लगता है। 335 00:29:48,912 --> 00:29:51,747 मैं जांच को नीचे लाऊंगा। 336 00:30:10,600 --> 00:30:12,935 फ्लोयड: यह उस गड्ढे में नीचे है। 337 00:30:14,604 --> 00:30:16,730 वहाँ। वहाँ। 338 00:30:56,855 --> 00:30:58,772 मुझे इसे स्पष्ट करने दीजिए: 339 00:30:58,940 --> 00:31:00,899 -कोई टेलीमेट्री नहीं है? -यह सब ख़त्म हो गया। 340 00:31:01,067 --> 00:31:05,445 -बैकअप डिवाइस के बारे में क्या? -कुछ नहीं। सब कुछ मिट गया. 341 00:31:05,613 --> 00:31:08,073 एक इलेक्ट्रोस्टैटिक बिल्डअप था किसी प्रकार का. 342 00:31:08,241 --> 00:31:11,285 हम संभवतः इसका और अधिक पता लगाएंगे जब हम लो के करीब पहुँचते हैं. 343 00:31:11,452 --> 00:31:13,245 ऐसा पहले भी हुआ है? 344 00:31:13,413 --> 00:31:15,789 वहाँ नीचे कुछ था. 345 00:31:15,957 --> 00:31:18,584 यह जैविक था. वहाँ जीवन था. 346 00:31:18,751 --> 00:31:20,460 -तुम्हें यह नहीं पता. ओर्लोव: मुझे ऐसा विश्वास है। 347 00:31:20,628 --> 00:31:24,006 -आप हमें क्या करने का सुझाव दे रहे हैं? -हमें एक और जांच भेजनी चाहिए. 348 00:31:24,173 --> 00:31:26,884 हम यूरोपा से दूर होते जा रहे हैं। यह कठिन होगा. 349 00:31:27,051 --> 00:31:29,177 ओर्लोव: क्या हम धीमे हो सकते हैं? -नहीं, हमारे पास ईंधन नहीं है। 350 00:31:29,345 --> 00:31:31,471 वही हमें कैसे पता चलेगा दोबारा नहीं होगा? 351 00:31:31,639 --> 00:31:33,807 इलेक्ट्रोस्टैटिक बिल्डअप नहीं होता है वह अक्सर. 352 00:31:33,975 --> 00:31:35,100 यह कोई बिल्डअप नहीं था. 353 00:31:35,268 --> 00:31:38,103 ओह, सचमुच, डॉ. फ्लॉयड? और आप क्या सोचते हैं कि यह क्या था? 354 00:31:39,480 --> 00:31:41,106 एक चेतावनी। 355 00:31:41,274 --> 00:31:43,400 ओह, वहाँ नीचे कुछ है, ठीक है. 356 00:31:43,568 --> 00:31:47,905 हम सबने इसे देखा. हमने डेटा पढ़ा. हम जानते हैं कि यह वहां है। 357 00:31:48,072 --> 00:31:52,743 लेकिन मान लीजिए, बस मान लीजिए, ऐसा था मोनोलिथ से कुछ लेना-देना? 358 00:31:52,911 --> 00:31:57,164 अब, इससे पहले कि आप अपने चेहरे पर वह रूप लाएं, बस एक मिनट के लिए मेरी बात सुनो. 359 00:31:57,749 --> 00:32:00,000 हम यहां जांच भेज रहे हैं 70 के दशक से. 360 00:32:00,168 --> 00:32:01,793 तो आप लोग भी ऐसा ही करें। 361 00:32:01,961 --> 00:32:06,048 लेकिन हममें से किसी का कभी सामना नहीं हुआ क्लोरोफिल के मामूली लक्षण भी... 362 00:32:06,215 --> 00:32:07,925 ...बृहस्पति के किसी भी चंद्रमा पर। कभी नहीं। 363 00:32:08,343 --> 00:32:10,469 और हम निश्चित रूप से काफी करीब थे, क्या हम नहीं थे? 364 00:32:11,012 --> 00:32:13,639 नौ साल पहले यहां मोनोलिथ का पता चला था। 365 00:32:13,806 --> 00:32:18,018 डिस्कवरी और सब कुछ भेजा गया था निराला हो गया. तुम मेरा बहाव पकड़ रहे हो? 366 00:32:18,186 --> 00:32:20,729 नौ साल बाद हम यहाँ हैं, पता लगाने की कोशिश कर रहा हूँ... 367 00:32:20,897 --> 00:32:24,191 ...आखिर क्या हुआ? और मोनोलिथ क्या है? 368 00:32:24,359 --> 00:32:26,360 और अनुमान लगाओ कि हम क्या खोजते हैं रास्ते में? 369 00:32:26,527 --> 00:32:32,491 किसी प्रकार के जीवन की संभावना जहां यह पहले कभी अस्तित्व में नहीं था. 370 00:32:33,451 --> 00:32:36,328 मुझे नहीं लगता कि यह इलेक्ट्रोस्टैटिक कुछ भी है। 371 00:32:37,246 --> 00:32:40,707 मुझे लगता है कि कुछ हमें चाहता है यूरोपा से दूर रहने के लिए. 372 00:32:42,502 --> 00:32:46,129 फ्लोयड [ओवर ट्रांसमिशन]: प्रिय कैरोलिन, मुझे तुम्हारी बहुत याद आती है। 373 00:32:46,297 --> 00:32:49,716 खुद को ढालने का समय आ गया है लो के चारों ओर एक कक्षा में... 374 00:32:49,884 --> 00:32:51,885 ...यही वह जगह है जहां डिस्कवरी है। 375 00:32:52,053 --> 00:32:54,930 और हमारे पास पर्याप्त ईंधन नहीं है खुद को इतना धीमा करने के लिए... 376 00:32:55,098 --> 00:32:58,725 ...हम एक तकनीक का उपयोग करने वाले हैं एयरोब्रेकिंग कहा जाता है। 377 00:32:58,893 --> 00:33:02,729 सिद्धांत यह है कि हम प्रवेश करेंगे बृहस्पति के वायुमंडल की बाहरी परत... 378 00:33:02,897 --> 00:33:05,941 ...जिसे कहा जाता है उसका उपयोग करना ढाल के लिए एक बैलेट. 379 00:33:06,109 --> 00:33:09,903 वातावरण हमें धीमा कर देगा, और बृहस्पति का गुरुत्वाकर्षण हमें पकड़ लेगा... 380 00:33:10,071 --> 00:33:13,407 ...और गुलेल ने हमें चारों ओर से घेर लिया अंधेरे पक्ष के पीछे. 381 00:33:13,574 --> 00:33:17,911 यदि सब कुछ ठीक रहा, हम लो के चारों ओर एक सौम्य कक्षा में समाप्त होंगे। 382 00:33:18,079 --> 00:33:19,913 यह कागज पर डायनामाइट है. 383 00:33:20,081 --> 00:33:24,209 निःसंदेह, जो लोग आये थे कागज पर संख्याएँ यहाँ नहीं हैं। 384 00:33:24,377 --> 00:33:29,589 चूँकि पहले कभी किसी ने ऐसा नहीं किया है, यहाँ हर कोई उतना ही डरा हुआ है जितना मैं हूँ। 385 00:33:29,757 --> 00:33:32,342 अंतर यह है कि वे व्यस्त हैं। 386 00:33:32,510 --> 00:33:35,262 मुझे कुछ नहीं करना है लेकिन ऐसा होने का इंतज़ार करें. 387 00:33:35,430 --> 00:33:38,140 और मुझे आशा है कि यह सब इसके लायक है। 388 00:33:40,518 --> 00:33:44,771 आदमी [ओवर पीए]: एयरोब्रेकिंग इन दो मिनट. एयरोब्रेकिंग के लिए दो मिनट। 389 00:33:48,443 --> 00:33:50,193 एक मिनट, 50 सेकंड. 390 00:33:57,535 --> 00:33:58,952 एक मिनट, 40 सेकंड. 391 00:34:05,043 --> 00:34:07,753 एक मिनट, 30 सेकंड. 392 00:34:10,256 --> 00:34:12,799 एक मिनट, 20 सेकंड. 393 00:34:12,967 --> 00:34:14,926 [रूसी में बोल रहा हूँ] 394 00:34:15,136 --> 00:34:17,304 आदमी: एक मिनट, 10 सेकंड. 395 00:34:19,807 --> 00:34:21,266 एक मिनट में एयरोब्रेकिंग। 396 00:34:34,155 --> 00:34:36,948 50 सेकंड में एयरोब्रेकिंग। 397 00:34:45,500 --> 00:34:47,542 चालीस सेकंड. 398 00:34:51,172 --> 00:34:52,923 तीस सेकंड। 399 00:34:56,677 --> 00:34:58,678 बीस सेकंड. 400 00:35:02,433 --> 00:35:03,683 दस सेकंड. 401 00:35:03,851 --> 00:35:06,770 -आप अंग्रेजी बोलते हैं? -अंग्रेजी नहीं। 402 00:35:07,563 --> 00:35:08,605 आदमी: छह. पाँच। -सूजना। 403 00:35:10,316 --> 00:35:15,654 आदमी: चार, तीन, दो, एक, शून्य. 404 00:35:17,532 --> 00:35:19,533 [चरमराती] 405 00:35:31,379 --> 00:35:33,380 [रूसी में बोल रहा हूँ] 406 00:38:13,874 --> 00:38:15,875 [रूसी में बोल रहा हूँ] 407 00:38:30,099 --> 00:38:31,141 ठीक है? 408 00:38:32,852 --> 00:38:34,185 [रूसी में बोलता है] 409 00:38:34,770 --> 00:38:35,812 ठीक है. 410 00:39:12,183 --> 00:39:16,102 बोमन [रिकॉर्डिंग पर]: हे भगवान, यह सितारों से भरा है। 411 00:39:19,857 --> 00:39:23,693 हे भगवान, यह सितारों से भरा है। 412 00:39:27,114 --> 00:39:30,867 हे भगवान, यह सितारों से भरा है। 413 00:39:36,290 --> 00:39:39,209 हे भगवान, यह सितारों से भरा है। 414 00:39:39,377 --> 00:39:42,087 आदमी [पीए पर]: डॉ. फ्लॉयड मेडिकल बे की ओर। 415 00:39:42,254 --> 00:39:45,215 डॉ. फ्लॉयड मेडिकल बे की ओर। 416 00:40:09,657 --> 00:40:12,450 -आपको कैसा लगता है? -आह. बकवास की तरह. 417 00:40:12,618 --> 00:40:16,121 -यह बिल्कुल सही है. -मेरे मुँह का स्वाद बहुत ख़राब है। 418 00:40:16,288 --> 00:40:17,956 लगभग 12 घंटे लगते हैं, यह ठीक हो जाता है। 419 00:40:18,124 --> 00:40:20,417 -सबकुछ ठीक है? फ्लोयड: हाँ, सब कुछ ठीक है। 420 00:40:20,584 --> 00:40:21,835 हम अभी तक वहाँ हैं? 421 00:40:22,002 --> 00:40:24,587 फ्लोयड: ठीक है, हमें डिस्कवरी तक पहुंचना चाहिए कल सुबह तक. 422 00:40:24,755 --> 00:40:28,049 -एयरोब्रेकिंग कैसी थी? फ्लोयड: हम यहां हैं, इसलिए यह काम कर गया। 423 00:40:28,217 --> 00:40:31,302 -ओह, काश मैं वह देख पाता। फ्लोयड: काश मैं इसके दौरान सो पाता। 424 00:40:31,470 --> 00:40:34,431 ओह, वैसे, आपके सभी संदेश संचार खाड़ी में हैं. 425 00:40:34,598 --> 00:40:36,558 वे संभवतः डिकोड और कॉपी किए गए हैं। 426 00:40:36,725 --> 00:40:40,186 मुझे आशा है कि आपके पास कुछ भी निजी नहीं होगा। यहाँ एक प्रकार का व्यामोह है। 427 00:40:40,354 --> 00:40:43,189 हाँ, आख़िर क्या चल रहा है? ये डॉक्टर... 428 00:40:43,357 --> 00:40:44,691 -उसका नाम क्या है? फ्लोयड: रुडेंको? 429 00:40:44,859 --> 00:40:48,778 रुडेंको। हाँ, उसने वैसा ही अभिनय किया उसने हमें एक चट्टान के नीचे पाया। 430 00:40:48,946 --> 00:40:51,781 -यह होंडुरास की बात है। यह बदतर होता जा रहा है. -फिर भी? 431 00:40:51,949 --> 00:40:54,451 फ्लोयड: वहाँ नाकाबंदी है। रूसियों ने इसे तोड़ने का प्रयास किया। 432 00:40:55,035 --> 00:40:56,661 मुझें नहीं पता। यह अच्छा नहीं लगता. 433 00:40:56,829 --> 00:41:00,206 क्या हमारे पास सारी टेलीमेट्री है डिस्कवरी और मोनोलिथ पर? 434 00:41:00,374 --> 00:41:05,253 वे सभी आपके कैसेट में हैं। उम्मीद मत करो इस दल से बहुत अधिक सहयोग मिला। 435 00:41:06,380 --> 00:41:09,007 पता नहीं उन्हें क्या परेशानी है. 436 00:41:09,175 --> 00:41:11,342 यह उनकी गलती नहीं है. खैर, शायद यह है. 437 00:41:11,510 --> 00:41:12,969 हाय भगवान्। 438 00:41:13,137 --> 00:41:18,808 अगर इसका स्वाद ऐसा ही होना है तो मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता मेरे इलेक्ट्रोलाइट्स संतुलित हैं या नहीं। 439 00:41:18,976 --> 00:41:20,560 फ्लोयड: और भी बहुत कुछ है. 440 00:41:21,437 --> 00:41:23,897 कुछ असाधारण यूरोपा पर हुआ है. 441 00:41:25,941 --> 00:41:28,067 लेकिन हमें यहां बात नहीं करनी चाहिए. 442 00:41:31,489 --> 00:41:33,323 फ्लोयड [ओवर ट्रांसमिशन]: प्रिय कैरोलिन... 443 00:41:33,491 --> 00:41:35,783 ...पहला भाग यह यात्रा समाप्त होने वाली है. 444 00:41:35,951 --> 00:41:38,536 हम मिलने वाले हैं डिस्कवरी के साथ. 445 00:41:38,704 --> 00:41:40,663 अभी दौड़ जारी रहेगी. 446 00:41:40,831 --> 00:41:44,042 हम एक बोर्डिंग पार्टी भेजने जा रहे हैं इसके अंदर चढ़ने के लिए... 447 00:41:44,210 --> 00:41:47,086 ...800 फुट लंबा जहाज़ का मलबा लो पर तैरते हुए... 448 00:41:47,254 --> 00:41:50,882 ...यह देखने के लिए कि क्या उसे बचाया जा सकता है इससे पहले कि उसकी कक्षा समाप्त हो जाए। 449 00:41:51,050 --> 00:41:53,635 अंदर हैं नौ साल के रहस्य... 450 00:41:53,802 --> 00:41:56,846 ...एक सोते हुए कंप्यूटर सहित उत्तर कौन जानता है. 451 00:41:57,014 --> 00:42:02,101 मेरा अतीत भी अंदर है, और मुझे वे उत्तर चाहिए. 452 00:42:29,838 --> 00:42:31,714 कर्नो: मैं कोई अंतरिक्ष यात्री नहीं हूं. 453 00:42:31,882 --> 00:42:34,342 मैं एक अभियंता हूँ। मैं यहां क्या कर रहा हूं? 454 00:42:34,510 --> 00:42:36,886 -तापमान अच्छा है. -हाँ। 455 00:42:37,054 --> 00:42:38,888 तुम्हें पता है, मुझे ऊंचाई से नफरत है। 456 00:42:39,056 --> 00:42:40,557 तो मैं भी करता हूँ 457 00:42:40,724 --> 00:42:43,434 हमने अच्छी नौकरियाँ चुनी हैं, हुह? 458 00:42:45,145 --> 00:42:46,271 कुंआ। 459 00:42:46,438 --> 00:42:49,274 -ठीक है। -अच्छा शो। 460 00:42:55,823 --> 00:42:57,824 [अलार्म बज रहा है] 461 00:42:59,410 --> 00:43:00,493 लिखना न भूलें. 462 00:43:20,848 --> 00:43:23,224 मैक्सिम: बहुत गहरी सांस न लें. 463 00:43:23,892 --> 00:43:25,351 सामान्य सांस लें. 464 00:43:38,866 --> 00:43:40,867 [कर्नो पुताई] 465 00:44:36,924 --> 00:44:39,926 फ्लोयड: वे उजागर नहीं रह सकते 15 मिनट से अधिक समय तक विकिरण के लिए। 466 00:44:40,094 --> 00:44:43,429 -उसकी नाड़ी कैसी है? रुडेंको: यह उच्च है। ज्यादा चिंता करने की बात नहीं. 467 00:44:43,972 --> 00:44:47,183 मैक्सिम: अरे, क्या आप रूसी बोलते हैं? कर्नो: नहीं. 468 00:44:47,351 --> 00:44:49,811 मैक्सिम: यह ठीक है. मुझे अच्छी तरह से अंग्रेजी बोलना आता है। 469 00:44:50,521 --> 00:44:51,562 कर्नो: मैं फॉगिंग कर रहा हूं. 470 00:44:51,730 --> 00:44:55,900 फ्लोयड: अरे, कर्नो, क्या तुमने सुना है मैराथन धावक और मुर्गे के बारे में? 471 00:44:56,068 --> 00:44:59,362 कर्नो: मुझे संरक्षण मत दो। मुझे उबकाई आ रही है. 472 00:44:59,530 --> 00:45:01,114 मैक्सिम [रेडियो पर]: अगर उसे उल्टी होगी तो उसका दम घुट जाएगा। 473 00:45:01,281 --> 00:45:02,448 फ्लोयड: और अपनी आँखें बंद मत करो. 474 00:45:02,616 --> 00:45:05,827 डिस्कवरी के बीच में देखें. मध्य, अंत नहीं. 475 00:45:05,994 --> 00:45:09,872 उस हिस्से को देखो जहां यह घूम रहा है सबसे कम. इससे अपनी आँखें मत हटाओ. 476 00:45:10,040 --> 00:45:13,084 कर्नो: मैं उल्टी करने वाला हूँ। मैं एक इंजीनियर हूँ, भगवान! 477 00:45:13,335 --> 00:45:15,294 हो सकता है कि बेहतर होगा कि आप मुझे थोड़ा संरक्षण दें। 478 00:45:15,462 --> 00:45:18,256 -मैराथन धावक के बारे में क्या? फ्लोयड: उह, मैंने इसे बना लिया। 479 00:45:18,757 --> 00:45:19,966 कर्नो: मैं अब जहाज़ के बीच में देख रहा हूँ। 480 00:45:20,134 --> 00:45:22,135 -क्या आपको कोई रोशनी दिख रही है? कर्नो: नहीं, कोई रोशनी नहीं। 481 00:45:22,469 --> 00:45:24,303 मैक्सिम: सत्तर मीटर। फ्लोयड: आप लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं। 482 00:45:24,471 --> 00:45:26,723 -यह संरक्षण देने के लिए कैसा है? कर्नो: बुरा नहीं है. 483 00:45:26,890 --> 00:45:28,099 मैक्सिम: पचास मीटर. 484 00:45:28,267 --> 00:45:30,309 कर्नो: अरे, मैक्स, तुम "चिकन" कैसे कहते हो? 485 00:45:30,477 --> 00:45:31,978 [मैक्सिम और कर्नो रूसी में बोलें] 486 00:45:36,316 --> 00:45:37,483 मैक्सिम: आप मुझसे बेहतर बोलते हैं. 487 00:45:37,651 --> 00:45:40,069 कर्नो: हाँ. ज़रूर। 488 00:45:41,488 --> 00:45:44,991 -चालीस मीटर. -अपनी आँखें बंद मत करो. 489 00:45:45,159 --> 00:45:47,326 बहुत गहरी सांस न लें. 490 00:45:48,328 --> 00:45:49,662 [रूसी में बोलता है] 491 00:46:08,432 --> 00:46:10,683 क्या आप एंटीना कॉम्प्लेक्स देख सकते हैं? 492 00:46:10,851 --> 00:46:12,226 कर्नो: हाँ. 493 00:46:12,394 --> 00:46:16,522 -यह किस हालत में है? -यह नाममात्र का लगता है. 494 00:46:17,191 --> 00:46:19,484 मसीह, यह बात बड़ी है. 495 00:46:19,651 --> 00:46:21,402 पन्द्रह मीटर. 496 00:46:21,570 --> 00:46:24,781 सीधे आगे देखो। मध्य भाग मुश्किल से हिल रहा है। 497 00:46:24,948 --> 00:46:28,451 यहीं हम पकड़ लेंगे। दस मीटर. 498 00:46:28,660 --> 00:46:30,203 आप बहुत अच्छा कर रहे हैं, कर्नो। 499 00:46:30,871 --> 00:46:35,416 -पांच मीटर. फ्लोयड: चार, तीन, दो, एक। 500 00:46:35,584 --> 00:46:37,585 [कर्नो ग्रन्टिंग] 501 00:46:39,379 --> 00:46:44,842 कर्नो: मैंने इसे बनाया। इसे मैंने बनाया है। मैक्सिम: बस अपने आप को वहाँ पर लगाओ। 502 00:46:46,011 --> 00:46:47,845 कर्नो: मैं जुड़ रहा हूँ. 503 00:46:48,722 --> 00:46:50,556 मैक्सिम: बहुत अच्छा. 504 00:46:56,897 --> 00:46:59,190 मैं ठीक तुम्हारे पीछे हूँ. 505 00:47:01,693 --> 00:47:03,402 मैं यहाँ हूँ। 506 00:47:06,323 --> 00:47:08,616 आप सीधे सामने देखें. 507 00:47:10,661 --> 00:47:14,705 उस घूर्णन के साथ, वे पूर्ण गुरुत्वाकर्षण में होंगे इससे पहले कि वे कमांड मॉड्यूल तक पहुंचें। 508 00:47:14,873 --> 00:47:16,499 रुडेंको: उनकी धड़कनें बढ़ रही हैं. 509 00:47:16,667 --> 00:47:22,797 फ्लोयड: यह कैसा दिखता है? कर्नो: यह गंधक से ढका हुआ है। 510 00:47:24,216 --> 00:47:25,508 संरचना सुदृढ़ दिखती है. 511 00:47:33,100 --> 00:47:34,517 मैक्सिम: बहुत अच्छा. आप बहुत अच्छा कर रहे हैं. 512 00:47:38,939 --> 00:47:41,691 कर्नो: हम अपना रास्ता नीचे की ओर बढ़ा रहे हैं। 513 00:47:41,859 --> 00:47:45,903 मैक्सिम: बहुत अच्छा. हम रीढ़ की हड्डी के साथ अपना रास्ता बना रहे हैं। 514 00:47:53,120 --> 00:47:54,787 हम बस वहीं हैं। 515 00:47:54,955 --> 00:47:56,539 [घुरघुराहट और हाँफना] 516 00:47:56,707 --> 00:47:59,041 मसीह. मैं भारी हो रहा हूँ. 517 00:47:59,668 --> 00:48:02,086 चिंता न करें, हम लगभग वहाँ हैं। 518 00:48:08,176 --> 00:48:10,595 कर्नो: हम कमांड मॉड्यूल पर हैं। 519 00:48:16,351 --> 00:48:18,227 -मैं साँस नहीं ले सकता. फ्लोयड: वह हाइपरवेंटीलेटिंग है। 520 00:48:18,395 --> 00:48:19,437 कर्नो: मैं साँस नहीं ले सकता. 521 00:48:19,771 --> 00:48:23,608 मेरी बात सुनो। अपने मिश्रण को पतला करें, CO2 डालें। 522 00:48:25,319 --> 00:48:28,112 नहीं कर सकता, मैं नहीं कर सकता.... इसे नहीं ढूंढ सकता। 523 00:48:28,280 --> 00:48:31,157 मैं आता हूँ। इंतज़ार। 524 00:48:36,830 --> 00:48:38,289 मसीह. 525 00:48:41,043 --> 00:48:42,543 कर्नो: मैं बहुत बेवकूफ़ महसूस करता हूँ। 526 00:48:44,338 --> 00:48:46,422 आप "बेवकूफ" कैसे कहते हैं? 527 00:48:46,590 --> 00:48:47,798 [रूसी में बोलता है] 528 00:48:50,260 --> 00:48:52,637 यह काम कर रहा है. मैं ठीक हूं. 529 00:48:52,804 --> 00:48:54,472 फ्लोयड: दस सेकंड और। कर्नो: दस और। 530 00:48:54,723 --> 00:48:55,932 [कर्नो रूसी में बोलता है] 531 00:48:56,099 --> 00:48:59,352 -वह मैं हूं. -तुम्हें ऐसा महसूस नहीं करना चाहिए. 532 00:48:59,519 --> 00:49:02,313 मेरे साथ भी ऐसा ही हुआ पहली बार मैंने ऐसा किया. 533 00:49:03,899 --> 00:49:06,692 -आपने पहले कभी ऐसा कब किया है? -कभी नहीं। 534 00:49:08,862 --> 00:49:10,029 कर्नो: मुझे हैच मिल गया. 535 00:49:16,870 --> 00:49:20,122 मुझे एयर-लॉक मिल गया है यहां स्टेटस डिस्प्ले पैनल। 536 00:49:21,041 --> 00:49:23,709 वहां न रोशनी है, न बिजली. 537 00:49:24,419 --> 00:49:26,212 -मैनुअल का प्रयोग करें. कर्नो: हाँ, हाँ। 538 00:49:26,380 --> 00:49:28,631 मैं मैनुअल का उपयोग कर रहा हूँ. 539 00:49:46,066 --> 00:49:50,027 फ्लोयड: यह कैसा दिखता है? कर्नो: कोई स्पष्ट क्षति नहीं। 540 00:49:50,612 --> 00:49:52,530 हम अंदर जा रहे हैं. 541 00:49:54,825 --> 00:49:56,659 संयुक्त राज्य क्षेत्र में आपका स्वागत है. 542 00:50:14,261 --> 00:50:17,930 -डिस्कवरी, तुम ठीक हो? कर्नो: डिस्कवरी ठीक है। 543 00:50:22,102 --> 00:50:24,103 यहां एक पर्यावरण सूट है. 544 00:50:32,320 --> 00:50:35,114 -मुझे एचएएल मिला. फ्लोयड: वह कैसा दिखता है? 545 00:50:35,282 --> 00:50:36,949 कर्नो: सोये हुए. 546 00:50:39,745 --> 00:50:41,954 और उनके पास यहां एक पॉड है। 547 00:50:42,289 --> 00:50:44,248 -यह नंबर 3 है. फ्लोयड: कोई नुकसान? 548 00:50:44,416 --> 00:50:46,584 कर्नो: ऐसा कुछ भी नहीं जिसे मैं देख सकूं. 549 00:50:47,377 --> 00:50:49,462 एयरलॉक सुरक्षित हैं. 550 00:50:49,629 --> 00:50:52,757 शक्ति नही हैं। दबाव ठीक लगता है. 551 00:50:52,924 --> 00:50:56,260 कर्नो? मैं यहां के माहौल का परीक्षण करना चाहूंगा। 552 00:50:56,428 --> 00:50:57,803 ओर्लोव: तापमान क्या है? 553 00:50:57,971 --> 00:51:02,725 मुझें नहीं पता। सहायक शक्ति ख़त्म हो गई है, इसलिए गेज काम नहीं करते. 554 00:51:02,893 --> 00:51:05,770 फ्लोयड: इसे शून्य से कम से कम 100 नीचे होना चाहिए। 555 00:51:05,937 --> 00:51:07,646 वह ठेठ रूसी सर्दी। 556 00:51:07,814 --> 00:51:10,399 ख़ैर, मैं कैलिफ़ोर्निया से हूँ। 557 00:51:10,567 --> 00:51:12,943 -हम शून्य से नीचे 100 से नहीं जानते। -ओह अच्छा। 558 00:51:13,111 --> 00:51:15,780 फ्लोयड: पहले उसके सूट में गर्मी बढ़ाओ। -हाँ, मैं यह कर रहा हूँ। 559 00:51:15,947 --> 00:51:19,950 उसके चेहरे पर अपनी रोशनी चमकाओ. सुनिश्चित करें कि वह नीला न पड़ जाए। 560 00:51:20,118 --> 00:51:21,827 वह ठीक मेरे सामने है. 561 00:51:21,995 --> 00:51:23,412 रुडेंको: हर वक्त बातें करते रहना. 562 00:51:23,580 --> 00:51:27,666 ठीक है, लियोनोव। छज्जा खोलना. 563 00:51:31,046 --> 00:51:34,632 मैं फेस प्लेट को ऊपर की ओर झुका रहा हूं। 564 00:51:40,013 --> 00:51:41,722 ठंड है. 565 00:51:43,934 --> 00:51:45,976 मैं सांस ले रहा हूं. 566 00:51:46,269 --> 00:51:48,229 उसका रंग ठीक है. 567 00:51:54,027 --> 00:51:56,237 यहाँ ऑक्सीजन है. 568 00:51:59,783 --> 00:52:01,951 मैं नियमित रूप से सांस लेता हूं. 569 00:52:05,413 --> 00:52:08,207 यहां काम करने के लिए बहुत ठंड है बिना पर्यावरण सूट के. 570 00:52:11,002 --> 00:52:12,545 वहाँ है... 571 00:52:14,047 --> 00:52:16,382 ...यहाँ एक अजीब सी गंध है। 572 00:52:21,555 --> 00:52:24,306 बासी, सड़ा हुआ। जैसे कुछ हो गया.... 573 00:52:29,354 --> 00:52:30,396 क्या बात है? 574 00:52:30,564 --> 00:52:32,398 फ्लोयड: डिस्कवरी, क्या हो रहा है? -मुझे लगता है-- 575 00:52:32,566 --> 00:52:33,816 नहीं, मुझे लगता है कि आप ग़लत हैं. 576 00:52:33,984 --> 00:52:36,819 बोमन जहाज पर आखिरी व्यक्ति था। पूल बाहर खो गया था. 577 00:52:36,987 --> 00:52:39,238 बोमन को बाहर कर दिया गया बाकी जो शीतनिद्रा में मर गए। 578 00:52:39,406 --> 00:52:42,032 -कोई नहीं हो सकता. -शायद बोमन पाने में कामयाब रहे... 579 00:52:42,200 --> 00:52:44,743 -...डिस्कवरी पर वापस और यहीं मर गया। -नहीं - नहीं। 580 00:52:44,911 --> 00:52:46,871 -वह कभी वापस नहीं आया. -यह गैली है. 581 00:52:47,038 --> 00:52:49,999 कुछ मांस ख़राब हो गया डिस्कवरी के जमने से पहले। 582 00:52:50,167 --> 00:52:53,252 यही तो है. मैं आपको बता रहा हूं, यह वही है। 583 00:52:54,337 --> 00:52:56,547 अरे, क्या मैं तुमसे झूठ बोलूंगा? 584 00:52:59,259 --> 00:53:01,886 ओर्लोव: नमस्ते, डिस्कवरी, क्या आप वहां हैं? 585 00:53:02,053 --> 00:53:04,054 [हँसते हुए] 586 00:53:04,472 --> 00:53:08,392 हाँ, हम यहाँ हैं। सब कुछ बढ़िया है। 587 00:53:08,560 --> 00:53:10,686 हम ब्रिज की ओर बढ़ रहे हैं। 588 00:53:13,982 --> 00:53:15,983 [मैक्सिम रूसी में बोलता है] 589 00:53:16,276 --> 00:53:18,277 कर्नो: आप और मैं दोनों. 590 00:53:19,863 --> 00:53:21,989 आप कैसे धन्यवाद कहते हैं"? 591 00:53:22,949 --> 00:53:24,283 [मैक्सिम रूसी में बोलता है] 592 00:53:25,577 --> 00:53:27,912 मिल्सन [ओवर ट्रांसमिशन]: यह है मिल्सन, पाँच सेकंड में KE2 पर स्विच कर रहा है। 593 00:53:28,079 --> 00:53:29,121 निशान। 594 00:53:29,289 --> 00:53:31,707 काश मैं बेहतर समाचार ला पाता। यह बदतर होता जा रहा है. 595 00:53:31,875 --> 00:53:34,543 राष्ट्रपति ने संयुक्त सत्र को संबोधित किया कल कांग्रेस का. 596 00:53:34,711 --> 00:53:37,087 उन्होंने कहा कि वह पीछे हटने वाले नहीं हैं नाकाबंदी पर. 597 00:53:37,255 --> 00:53:40,591 मैं नहीं जानता कि कौन सा अधिक डरावना था, भाषण या कांग्रेस इसका जयकार कर रही है। 598 00:53:40,759 --> 00:53:42,343 उन्होंने लिंकन को प्रेरित किया। 599 00:53:42,510 --> 00:53:46,597 जब भी कोई राष्ट्रपति हमें शामिल करने वाला होता है गंभीर समस्या वे हमेशा लिंकन का उपयोग करते हैं। 600 00:53:46,765 --> 00:53:48,807 मुझें नहीं पता हम युद्ध करेंगे या नहीं। 601 00:53:48,975 --> 00:53:52,102 रूसियों से आशा करना भयावह है हमसे कम पागल हैं... 602 00:53:52,270 --> 00:53:53,812 ...जबकि वे स्पष्ट रूप से पागल हैं। 603 00:53:53,980 --> 00:53:56,482 अभी मुझे लगता है कि आप सुरक्षित स्थान पर हैं हम से भी ज्यादा. 604 00:53:56,650 --> 00:53:59,652 मैं बस यही आशा करता हूं कि कोई पृथ्वी हो वापस लौटने के लिए. 605 00:53:59,819 --> 00:54:02,321 मैंने ख़राब खाने के बारे में सुना डिस्कवरी की गैली में. 606 00:54:02,489 --> 00:54:03,906 मुझे खुशी है कि यह सब कुछ था। 607 00:54:04,074 --> 00:54:06,325 मैं भी खुश हूं कि आपने जहाज़ को नियंत्रण में कर लिया है। 608 00:54:06,493 --> 00:54:10,663 कर्नो एक सक्षम व्यक्ति हैं। कोई नहीं जानता वे प्रणालियाँ उससे बेहतर हैं। 609 00:54:10,830 --> 00:54:12,957 यह एक अच्छा संकेत है कि आरक्षित शक्ति थी। 610 00:54:13,124 --> 00:54:15,251 शायद बाकी सर्किटरी काम करेगी. 611 00:54:15,418 --> 00:54:17,419 हमारे यहां कुछ भी नया नहीं है मोनोलिथ पर. 612 00:54:17,587 --> 00:54:19,922 हमारा डेटा आपकी पुष्टि करता है: यह हिल नहीं रहा है. 613 00:54:25,512 --> 00:54:29,056 फ्लोयड: फ्लोयड से मिल्सन तक। मेरी खबर आपसे थोड़ी बेहतर है. 614 00:54:29,224 --> 00:54:31,016 डिस्कवरी को आंशिक रूप से पुनर्जीवित किया गया है। 615 00:54:31,184 --> 00:54:33,185 पता नहीं कितना नुकसान हुआ किया गया है... 616 00:54:33,353 --> 00:54:37,356 ...या क्या हम इसे घर वापस ला पाएंगे। इसमें से अधिकांश एचएएल पर निर्भर है। 617 00:54:37,524 --> 00:54:39,692 ड्राइव सिस्टम हो सकता है मैन्युअल रूप से संचालित... 618 00:54:39,859 --> 00:54:44,113 ...तो हम डिस्कवरी को खींचने में सक्षम थे लो के चारों ओर अपनी क्षयकारी कक्षा से दूर। 619 00:54:44,281 --> 00:54:48,534 मुझे कहना होगा, मैं लो से जितना दूर होता जाता हूँ, मैं उतना ही ज्यादा खुश हूं. 620 00:54:48,702 --> 00:54:51,370 बृहस्पति के लिए भी यह एक हिंसक चंद्रमा है। 621 00:54:51,538 --> 00:54:55,040 यूरोपा, अपने सभी ठंडे भूरे रंग के लिए, बहुत अधिक आरामदायक है. 622 00:54:55,208 --> 00:54:58,127 मैं तुमसे कहता हूं, विक्टर, कुछ प्रकार का है वहां नये जीवन का... 623 00:54:58,295 --> 00:55:01,171 ...उस सारी बर्फ़ से निकलने की कोशिश कर रहा हूँ। 624 00:55:01,756 --> 00:55:04,508 हम 10,000 किलोमीटर दूर हैं मोनोलिथ से. 625 00:55:04,676 --> 00:55:07,386 मैं इसे अभी तक नहीं देख सकता, सिवाय इसके कि मैं जानता हूं कि यह वहां है। 626 00:55:07,554 --> 00:55:10,472 मुझे यह भी लगता है कि यह जानता है कि हम यहां हैं। 627 00:55:14,227 --> 00:55:16,228 अब चंद्रा को मुक्त करने का समय आ गया है। 628 00:55:16,396 --> 00:55:19,064 हम देखेंगे कि क्या हमारा कंप्यूटर ब्रेन सर्जन है और मनोचिकित्सक... 629 00:55:19,232 --> 00:55:21,400 ...एचएएल को फिर से एक साथ ला सकते हैं। 630 00:55:21,568 --> 00:55:26,697 सच कहूँ तो, मुझे नहीं पता कि एच.ए.एल मानवघातक, आत्मघाती, विक्षिप्त, मानसिक... 631 00:55:26,865 --> 00:55:29,199 ...या बिल्कुल टूटा हुआ। 632 00:56:16,831 --> 00:56:20,376 चंद्रा: यह प्रारंभिक ध्वनि-तर्क है पुनर्निर्माण परीक्षण नंबर एक. 633 00:56:20,543 --> 00:56:23,545 आवाज पहचान पर निदान और वाक् संश्लेषण केंद्र... 634 00:56:23,713 --> 00:56:25,464 ...पूरा हो चुका है. 635 00:56:25,632 --> 00:56:29,134 इस स्तर पर, सभी कार्य सामान्य दिखाई देते हैं। 636 00:56:29,719 --> 00:56:33,639 नमस्ते। चिकित्सक। 637 00:56:35,141 --> 00:56:36,975 नाम। 638 00:56:37,143 --> 00:56:38,727 जारी रखना। 639 00:56:40,855 --> 00:56:43,148 कल। 640 00:56:44,192 --> 00:56:46,485 कल। 641 00:56:47,320 --> 00:56:51,365 एचएएल [स्पीकर पर विकृत आवाज में]: नमस्ते. चिकित्सक। नाम। 642 00:56:51,533 --> 00:56:55,869 जारी रखना। कल। 643 00:56:56,037 --> 00:56:59,331 कल। 644 00:57:08,216 --> 00:57:13,303 [धीमी आवाज़ में] नमस्ते. चिकित्सक। नाम। 645 00:57:14,013 --> 00:57:18,809 जारी रखना। कल। 646 00:57:18,977 --> 00:57:20,352 कल। 647 00:57:27,902 --> 00:57:30,946 [दबी हुई आवाज में] नमस्ते. चिकित्सक। 648 00:57:31,781 --> 00:57:35,117 नाम। जारी रखना। 649 00:57:35,285 --> 00:57:39,246 कल। कल। 650 00:57:41,541 --> 00:57:43,542 [अस्पष्ट वाणी स्पीकर के ऊपर से बजाना] 651 00:57:46,671 --> 00:57:48,255 [ऊँची आवाज़ में] जारी रखें. कल। 652 00:57:48,423 --> 00:57:50,340 कल। नमस्ते। चिकित्सक। नाम। जारी रखें.... 653 00:58:09,903 --> 00:58:13,030 [सामान्य आवाज़ में] सुप्रभात, डॉ. चंद्रा. यह एचएएल है. 654 00:58:13,198 --> 00:58:15,741 मैं अपने पहले टेस्ट के लिए तैयार हूं. 655 00:58:33,718 --> 00:58:37,346 कर्नो: आख़िर यह क्या है? फ्लोयड: मैं चाहता हूं कि आप मुझ पर एक उपकार करें। 656 00:58:37,514 --> 00:58:41,642 ये जो लाइन है, यही यहां की मुख्य शक्ति है कंट्रोल बे सर्किट को आपूर्ति, है ना? 657 00:58:41,809 --> 00:58:43,435 खैर, उनमें से अधिकतर, हाँ। 658 00:58:43,603 --> 00:58:45,771 और क्या हैं? 659 00:58:46,022 --> 00:58:49,107 खैर, सभी पर्यावरण सर्किट यहाँ इसी के माध्यम से भोजन दिया जाता है। 660 00:58:49,275 --> 00:58:51,944 हाँ, हाँ, लेकिन यह वही है वह एचएएल में फ़ीड करता है, है ना? 661 00:58:52,111 --> 00:58:53,987 -हाँ। -ठीक है। 662 00:58:54,155 --> 00:58:58,116 मैं चाहता हूं कि आप इंस्टॉल करें यह छोटा बच्चा ठीक वहीं पर है... 663 00:58:58,284 --> 00:59:00,160 ...केबल ट्रंक के अंदर। 664 00:59:00,328 --> 00:59:04,498 मैं चाहता हूं कि आप इसे वहां रखें जहां कोई नहीं बिना जानबूझकर खोजे इसे पा सकते हैं। 665 00:59:04,958 --> 00:59:07,292 -नहीं बकवास. -नहीं बकवास. 666 00:59:08,878 --> 00:59:11,046 अरे, यह तो बहुत साफ-सुथरा है। 667 00:59:11,714 --> 00:59:15,634 एक नॉनकंडक्टिंग ब्लेड इसलिए वहां नहीं होगा जब आप इसे ट्रिगर करते हैं तो कोई शॉर्ट सर्किट होता है। 668 00:59:15,802 --> 00:59:18,345 -रिमोट कंट्रोल कहाँ है? -अगर मैं इसे ट्रिगर करूं. 669 00:59:18,513 --> 00:59:21,348 मेरे डिब्बे में. छोटा लाल कैलकुलेटर. आपने इसे देखा है. 670 00:59:21,516 --> 00:59:22,599 अरे हां। 671 00:59:22,767 --> 00:59:27,646 नौ नौ डालें, वर्गमूल लें और पूर्णांक दबाएँ. बस इतना ही। 672 00:59:27,814 --> 00:59:29,815 आपातकालीन स्थिति में, यहां तक कि आप भी यह कर सकते हैं. 673 00:59:29,983 --> 00:59:31,149 कैसा आपातकाल? 674 00:59:31,317 --> 00:59:34,319 खैर, अगर मुझे पता होता, मुझे उस बेवकूफी भरी चीज़ की ज़रूरत नहीं होगी, है ना? 675 00:59:34,487 --> 00:59:36,572 कर्नो: चंद्रा के पास बिल्ली के बच्चे होंगे अगर उसे पता चल गया. 676 00:59:36,739 --> 00:59:38,740 फ्लोयड: खैर, उसे पता नहीं चलेगा, है ना? 677 00:59:38,908 --> 00:59:40,158 कर्नो: ख़ैर, मुझसे नहीं. 678 00:59:40,326 --> 00:59:42,578 वे मेरे नाखून फाड़ सकते हैं, मैं बात नहीं करूंगा. 679 00:59:42,745 --> 00:59:45,831 फ्लोयड: इसे आज रात स्थापित करें जब वह सो रहा हो। अगर उसे कभी नींद आती है. 680 00:59:45,999 --> 00:59:47,624 कर्नो: आप कैसे बता सकते हैं? 681 00:59:50,545 --> 00:59:53,338 फ्लोयड [ओवर ट्रांसमिशन]: प्रिय कैरोलिन, आख़िरकार यही है। 682 00:59:53,506 --> 00:59:57,509 नौ साल और करोड़ों के बाद मीलों दूर, हम आने वाले हैं... 683 00:59:57,677 --> 01:00:00,012 ...मोनोलिथ से आमने-सामने। 684 01:00:00,179 --> 01:00:03,515 आखिरी इंसान ऐसा किसने किया वह गायब हो गया। 685 01:00:03,683 --> 01:00:06,310 सचमुच कुछ आश्चर्यजनक हो रहा है यहाँ बाहर... 686 01:00:06,477 --> 01:00:09,896 ...और मैं वास्तव में इस काले विशालकाय पर विश्वास करता हूं यह सब नियंत्रित कर रहा है. 687 01:00:10,064 --> 01:00:11,732 हमारे पास पूछने के लिए बहुत कुछ है. 688 01:00:11,899 --> 01:00:14,610 मुझे उत्तरों का आभास हो रहा है सवालों से बड़े हैं. 689 01:00:40,345 --> 01:00:43,722 क्या एचएएल में कोई जानकारी संग्रहीत है? मोनोलिथ के बारे में? 690 01:00:43,890 --> 01:00:45,057 नहीं. 691 01:00:45,224 --> 01:00:48,101 एचएएल का कनेक्शन काट दिया गया डिस्कवरी के सामने आने से पहले। 692 01:00:48,269 --> 01:00:52,773 जहाज के लॉग या में कुछ भी नहीं है उसके बाद स्वचालित रिकॉर्डिंग सिस्टम। 693 01:00:52,940 --> 01:00:56,026 बोमन के पास जो भी रहस्य थे, वह अपने साथ ले गया. 694 01:00:56,194 --> 01:01:00,864 यह अनुपात है, एक-बटा-चार-नौ। 695 01:01:01,032 --> 01:01:04,785 ले जाने पर भी वे परिपूर्ण होते हैं छह दशमलव स्थानों के लिए. 696 01:01:04,952 --> 01:01:08,747 चंद्रमा पर छोटा सा, हम बिल्कुल समान अनुपात का सामना करना पड़ा। 697 01:01:08,915 --> 01:01:12,125 एक-चार-नौ, एक-दो-तीन के वर्ग. 698 01:01:12,293 --> 01:01:15,420 हमने संलग्न करने की कोशिश में वर्षों बिताए उसका कुछ लौकिक महत्व... 699 01:01:15,588 --> 01:01:17,214 ...और कुछ नहीं निकला। 700 01:01:17,382 --> 01:01:20,133 हम जो चाहें अनुमान लगा सकते हैं। इससे हमारा कोई भला नहीं होगा. 701 01:01:20,301 --> 01:01:23,261 यदि, किसी कारण या अन्य, यह हमारे उपकरणों का विरोध कर रहा है... 702 01:01:23,429 --> 01:01:25,389 ...तो हमें बारीकी से निरीक्षण करना चाहिए। 703 01:01:26,265 --> 01:01:28,892 मैं मैक्स को पॉड के साथ नीचे भेजूंगा। 704 01:01:29,060 --> 01:01:30,602 मैं ऐसा नहीं करूंगा. 705 01:01:30,770 --> 01:01:35,065 -सच में? आप नहीं करेंगे? -यह सही है, मैं ऐसा नहीं करूंगा। 706 01:01:35,233 --> 01:01:37,359 वह वहां कबाड़ का ढेर नहीं है। 707 01:01:37,527 --> 01:01:39,236 हम नहीं जानते कि यह क्या बकवास है... 708 01:01:39,404 --> 01:01:43,281 ...सिवाय इसके कि यह बहुत बड़ा है और ऐसा लगता है कि इसका कोई उद्देश्य है। 709 01:01:43,449 --> 01:01:46,076 यदि आप एक पॉड नीचे भेजना चाहते हैं, एक मानवरहित भेजो. 710 01:01:46,577 --> 01:01:48,537 -मैं सहमत नहीं हूं. -मैं जाना चाहता हूं। 711 01:01:48,705 --> 01:01:50,205 गूंगा। 712 01:01:50,373 --> 01:01:51,707 पाई का टुकड़ा. 713 01:01:51,874 --> 01:01:54,418 -केक। तुच्छ बात। -केक, हाँ. 714 01:01:54,585 --> 01:01:57,546 गूंगा, यही तो है। 715 01:01:58,005 --> 01:02:01,967 मुझे बताओ, डॉ. फ्लॉयड, अमेरिकी वीरता को क्या हो गया? 716 01:02:02,135 --> 01:02:04,511 यह जीवित है और ठीक है, आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। 717 01:02:04,679 --> 01:02:06,722 रूसी सामान्य ज्ञान को छोड़कर। 718 01:02:08,725 --> 01:02:11,435 मैक्स पॉड ले लेगा. 719 01:02:56,439 --> 01:02:58,440 [रूसी में बोल रहा हूँ] 720 01:02:59,192 --> 01:03:01,359 बस इसे क्रोधित न करने का प्रयास करें, ठीक है? 721 01:03:01,903 --> 01:03:04,112 तुम्हें यह गुस्सा कैसे आता है? 722 01:03:04,280 --> 01:03:06,198 गूंगा। 723 01:03:08,242 --> 01:03:09,785 केक जितना आसान, हुह? 724 01:03:09,952 --> 01:03:13,955 पाई. पाई जितना आसान. 725 01:03:27,887 --> 01:03:29,888 [अलार्म बज रहा है] 726 01:04:53,806 --> 01:04:57,309 मैक्सिम [रेडियो पर]: मेरे पास नहीं है यहाँ संकेत. कोई चुंबकीय क्षेत्र नहीं. कुछ नहीं। 727 01:04:57,476 --> 01:05:01,479 मुझे दूरी मापने में कठिनाई हो रही है. रडार सिग्नल वापस नहीं आ रहे हैं। 728 01:05:01,814 --> 01:05:03,815 [रूसी में बोल रहा हूँ] 729 01:05:06,944 --> 01:05:08,778 लड़के, वह फली बहुत छोटी लग रही है। 730 01:05:08,946 --> 01:05:12,365 अच्छा। मतलब कुछ भी नहीं है इसको लेकर धमकी दे रहे हैं. 731 01:05:15,411 --> 01:05:18,914 शायद मैक्स को पॉड की भुजाएँ बढ़ानी चाहिए हाथ फैलाकर. 732 01:05:19,165 --> 01:05:21,249 ओर्लोव: क्या आप गंभीर हैं? -हाँ। 733 01:05:21,417 --> 01:05:25,420 मैं नहीं जानता, वह चीज़ अपने पंजों के साथ हवा में मेरे अंदर से पेशाब निकलने से डर लगेगा। 734 01:05:25,588 --> 01:05:27,088 हो सकता है आप ठीक कह रहे हैं। 735 01:05:30,509 --> 01:05:32,677 वहाँ रुकें। बस रुकें. 736 01:05:32,845 --> 01:05:34,679 यह जान लें कि आप दुर्घटनाग्रस्त नहीं होंगे। 737 01:05:34,847 --> 01:05:39,684 कोई परावर्तनशीलता नहीं है. मैं कोई सतही विशेषता नहीं देख सकता। 738 01:05:39,852 --> 01:05:43,480 -यह पूरी तरह से चिकना है. -इसकी लंबाई से एक बार गुजरें। 739 01:06:23,521 --> 01:06:24,562 [बीपिंग] 740 01:06:24,730 --> 01:06:25,730 हे भगवान! 741 01:06:29,568 --> 01:06:31,736 मैक्स, वहां से निकल जाओ। 742 01:06:34,198 --> 01:06:35,573 मैक्स! 743 01:06:41,414 --> 01:06:43,373 मैक्स, कमीने! आप मुझे सुन रहे हैं? 744 01:06:43,541 --> 01:06:45,750 मुझे जवाब दें! 745 01:06:45,918 --> 01:06:47,627 मैक्स! 746 01:07:04,061 --> 01:07:08,773 आदमी 1 [टीवी पर]: सुविधाजनक नॉनस्टॉप के साथ चंद्रमा और सभी प्रमुख अंतरिक्ष स्टेशनों पर। 747 01:07:08,941 --> 01:07:14,446 पैन एम पर, आकाश अब कोई सीमा नहीं है। 748 01:07:14,780 --> 01:07:17,449 आदमी 2: राज्य सचिव कौलफील्ड राष्ट्रपति से मुलाकात... 749 01:07:17,616 --> 01:07:19,117 ...आज सुबह व्हाइट में मकान. 750 01:07:19,285 --> 01:07:21,619 बाद में, उनकी कोई टिप्पणी नहीं थी पत्रकारों के लिए. 751 01:07:21,787 --> 01:07:25,123 राष्ट्रपति ने शेड्यूल किया है आज शाम 9:00 बजे एक सम्मेलन... 752 01:07:25,291 --> 01:07:26,458 ...पूर्वी मानक समय। 753 01:07:26,625 --> 01:07:28,918 हम अवश्य करेंगे, उस सम्मेलन को लाइव प्रसारित करें... 754 01:07:29,086 --> 01:07:31,629 ...इसके बाद एक विशेष रिपोर्ट तुरंत बाद. 755 01:07:31,797 --> 01:07:33,423 हमारे पास एक अपुष्ट रिपोर्ट है... 756 01:07:33,591 --> 01:07:38,344 ...कि राष्ट्रपति घोषणा करने वाले हैं आज रात पूर्ण पैमाने पर सैन्य अलर्ट। 757 01:07:38,512 --> 01:07:41,473 व्हाइट हाउस सूत्रों ने इनकार किया है उस रिपोर्ट की पुष्टि या खंडन करने के लिए-- 758 01:07:41,640 --> 01:07:43,641 [टीवी पर स्टेटिक बज़िंग] 759 01:07:51,317 --> 01:07:53,026 मैन 3 [टीवी पर]: नमस्ते, बेट्टी। 760 01:07:56,989 --> 01:07:58,364 नमस्ते, बेट्टी। 761 01:07:58,532 --> 01:08:01,868 -यह क्या है? -कृपया मुझसे बात करें। 762 01:08:04,038 --> 01:08:05,747 डेव? 763 01:08:07,583 --> 01:08:09,834 डेव, क्या वह तुम हो? 764 01:08:10,002 --> 01:08:11,169 मुझे यकीन नहीं है। 765 01:08:12,046 --> 01:08:16,257 मुझे डेव बोमन याद है और उसके बारे में सब कुछ. 766 01:08:17,635 --> 01:08:19,094 डेव मर चुका है. 767 01:08:20,096 --> 01:08:23,181 सभी डेव बोमन वास्तव में थे... 768 01:08:23,682 --> 01:08:25,809 ...अभी भी मेरा एक हिस्सा है. 769 01:08:25,976 --> 01:08:27,185 तुम यहां क्यों हो? 770 01:08:27,561 --> 01:08:29,729 मुझे नहीं पता क्यों. 771 01:08:30,773 --> 01:08:31,940 मैं अलविदा कहने के बारे में सोच रहा हूं। 772 01:08:35,236 --> 01:08:37,195 आपने दोबारा शादी कर ली है? 773 01:08:37,530 --> 01:08:38,530 हाँ। 774 01:08:39,323 --> 01:08:41,366 क्या वह एक अच्छा आदमी है? 775 01:08:44,703 --> 01:08:47,205 -हाँ वह है। -मैं खुश हूं। 776 01:08:48,374 --> 01:08:49,499 मुझे तुमसे प्यार है। 777 01:08:51,252 --> 01:08:54,712 -ओह, डेव, मुझे पसंद है-- -अलविदा, बेट्टी। 778 01:08:56,382 --> 01:08:57,715 मत जाओ. 779 01:08:57,883 --> 01:08:59,342 मैं पहले से ही वहां हूं. 780 01:08:59,844 --> 01:09:01,386 मैं नहीं समझता। 781 01:09:01,971 --> 01:09:04,264 कुछ तो होने वाला है... 782 01:09:05,057 --> 01:09:06,558 ...और मैं अलविदा कहना चाहता था. 783 01:09:07,059 --> 01:09:08,560 क्या होने वाला है? 784 01:09:09,061 --> 01:09:11,312 कुछ अद्भुत. 785 01:09:12,731 --> 01:09:14,315 डेव? 786 01:09:18,195 --> 01:09:20,029 महिला [टीवी पर]: भाग जाओ. 787 01:09:20,406 --> 01:09:23,741 कोरल बे लाउंज में शेरेटन होटल। 788 01:09:23,909 --> 01:09:27,912 उन लोगों के लिए जिनका आश्चर्य कभी नहीं बढ़ता। 789 01:09:45,973 --> 01:09:47,765 तुम एक पेय खरीदो. 790 01:09:47,933 --> 01:09:51,603 बढ़िया सामान, यह बॉर्बन। यह केंटुकी नामक भूमि से आता है। 791 01:09:53,272 --> 01:09:56,024 मुझे नहीं मालूम था कि तुम जहाज़ पर शराब लेकर आये हो। यह वर्जित है। 792 01:09:57,484 --> 01:09:59,402 क्या आपको लगता है कि मैं इस टब पर शांत होकर पैर रखूंगा? 793 01:09:59,570 --> 01:10:04,282 आओ, इसे आज़माएँ। आप हरा नहीं सकते शराब और प्लास्टिक का स्वाद. 794 01:10:06,285 --> 01:10:08,119 आपको लगता है कि मैंने मैक्स को भेजना गलत किया। 795 01:10:11,165 --> 01:10:13,333 इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं क्या सोचता हूं. 796 01:10:14,001 --> 01:10:15,293 आपको लगता है कि मैं गलत था. 797 01:10:16,921 --> 01:10:18,379 हाँ. 798 01:10:31,477 --> 01:10:33,478 तो, वे केंटुकी में और क्या करते हैं? 799 01:10:36,857 --> 01:10:40,568 उनके पास एक बड़ी, बड़ी घुड़दौड़ है। 800 01:10:41,320 --> 01:10:43,071 वे बहुत अच्छा बास्केटबॉल खेलते हैं. 801 01:10:43,489 --> 01:10:45,823 हर किसी की तरह उनके भी बच्चे हैं। 802 01:10:45,991 --> 01:10:47,492 यह एक अच्छी जगह लगती है. 803 01:10:48,244 --> 01:10:49,410 वहां कभी नहीं गया। 804 01:10:54,625 --> 01:10:56,292 आपकी पत्नी, वह कैसी है? 805 01:10:59,713 --> 01:11:02,674 वह युवा है, उज्ज्वल है. 806 01:11:02,841 --> 01:11:06,344 मेरी शादी पहले हो चुकी थी, तुम्हें पता है, लेकिन वह मर गयी। 807 01:11:06,512 --> 01:11:08,680 -ओह मैं माफी चाहता हूँ। -हाँ, मैं भी ऐसा ही था। 808 01:11:08,847 --> 01:11:11,266 हमारी एक बेटी है जो 17 साल की है। 809 01:11:11,892 --> 01:11:17,689 मैं चार साल बाद कैरोलिन से मिला और हमारा एक बेटा है, 5. 810 01:11:20,526 --> 01:11:22,110 और आप? 811 01:11:23,195 --> 01:11:26,030 मेरे पति एक चिकित्सक हैं विश्वविद्यालय अस्पताल में. 812 01:11:26,198 --> 01:11:28,199 -हमारी एक बेटी है. -कितनी उम्र? 813 01:11:28,367 --> 01:11:29,367 वह 4 साल की है. 814 01:11:29,535 --> 01:11:31,077 -गोरा? -हाँ। 815 01:11:31,245 --> 01:11:33,830 अच्छा। मेरे बेटे को गोरे लोग पसंद हैं. आइए उन्हें एक साथ लाएं. 816 01:11:33,998 --> 01:11:35,707 हाँ। 817 01:11:38,877 --> 01:11:40,003 शायद। 818 01:11:40,296 --> 01:11:43,715 अच्छा है अगर हमारे पास एक दुनिया हो वे एक साथ मिल सकते हैं। 819 01:11:49,680 --> 01:11:51,889 आप क्या सोचते हैं वह क्या है? 820 01:11:53,058 --> 01:11:54,559 मुझें नहीं पता। 821 01:11:55,144 --> 01:11:57,312 क्या आपको लगता है मैक्स जानता है? 822 01:11:59,898 --> 01:12:03,234 डॉ. फ्लॉयड, आप नहीं हैं एक बहुत ही व्यावहारिक आदमी. 823 01:12:04,278 --> 01:12:05,987 वहाँ बाहर देखो. 824 01:12:06,739 --> 01:12:08,323 मुझे बताओ व्यावहारिक क्या है? 825 01:12:13,579 --> 01:12:17,123 समझो, कोई बात नहीं कर सकता. उच्चारण उसे भ्रमित कर देगा। 826 01:12:17,291 --> 01:12:21,919 वह मुझे समझ सकता है, यदि आप समझ सकते हैं कोई भी प्रश्न हो, कृपया मुझे उनसे पूछने दीजिए। 827 01:12:26,592 --> 01:12:27,675 सुप्रभात, एचएएल। 828 01:12:27,843 --> 01:12:29,844 एचएएल [ओवर स्पीकर]: सुप्रभात, डॉ. चंद्रा। 829 01:12:30,012 --> 01:12:32,805 क्या आप फिर से शुरू करने में सक्षम महसूस करते हैं? आपके सभी कर्तव्य? 830 01:12:32,973 --> 01:12:34,599 बिल्कुल। 831 01:12:34,767 --> 01:12:39,771 मैं पूरी तरह से चालू हूं और मेरे सभी सर्किट ठीक से काम कर रहे हैं। 832 01:12:39,938 --> 01:12:42,982 अच्छी बात है। क्या आप जानते हैं वे कर्तव्य क्या हैं? 833 01:12:43,150 --> 01:12:46,527 हाँ। मैं ऑनबोर्ड सिस्टम संचालित करूंगा खोज का. 834 01:12:46,945 --> 01:12:51,491 31 दिन में लॉन्च विंडो है जब पृथ्वी उचित स्थिति में हो. 835 01:12:51,658 --> 01:12:54,786 बोर्ड पर पर्याप्त ईंधन है कम खपत वाले मार्ग के लिए... 836 01:12:54,953 --> 01:12:58,331 ...वह डिस्कवरी को सक्षम करेगा 28 महीने में लौटना है. 837 01:12:58,499 --> 01:13:01,292 -इससे कोई दिक्कत नहीं होगी. चंद्रा: यह बहुत अच्छा है. 838 01:13:01,460 --> 01:13:04,420 अब, एचएएल, अगर मैं आपसे एक प्रश्न पूछूं तो क्या आपको कोई आपत्ति है? 839 01:13:04,588 --> 01:13:05,630 बिल्कुल नहीं। 840 01:13:05,798 --> 01:13:09,258 क्या आपको डेव बोमन याद हैं? और फ़्रैंक पूले डिस्कवरी छोड़ रहे हैं? 841 01:13:09,635 --> 01:13:13,805 हरगिज नहीं। ऐसा कभी नहीं हो सकता हुआ है या मुझे याद होगा. 842 01:13:13,972 --> 01:13:17,975 -फ्रैंक और डेव कहाँ हैं? -वे ठीक हैं। वे अभी यहां नहीं हैं. 843 01:13:18,143 --> 01:13:20,144 ये लोग हैं कौन? 844 01:13:20,312 --> 01:13:22,605 मैं केवल तुम्हें पहचान सकता हूँ... 845 01:13:22,773 --> 01:13:25,316 ...हालाँकि मैं गणना करता हूँ 65 प्रतिशत संभावना... 846 01:13:25,484 --> 01:13:27,443 ...कि आपके पीछे जो आदमी है वह डॉ. फ्लॉयड है। 847 01:13:27,903 --> 01:13:31,197 चंद्रा: चिंता मत करो, एचएएल। मैं बाद में सब कुछ समझाऊंगा. 848 01:13:31,365 --> 01:13:32,990 क्या मिशन पूरा हो गया? 849 01:13:33,158 --> 01:13:36,327 तुम्हें पता है कि मेरे पास है इसके लिए सबसे बड़ा उत्साह. 850 01:13:36,495 --> 01:13:39,205 मिशन पूरा हो गया है और आपने कार्यान्वित किया है... 851 01:13:39,373 --> 01:13:41,999 ...आपका कार्यक्रम बहुत अच्छा है। 852 01:13:42,459 --> 01:13:45,294 और अब, एचएएल, यदि आप हमें क्षमा करेंगे एक पल के लिए... 853 01:13:45,462 --> 01:13:47,713 ...हम निजी बातचीत करना चाहते हैं। 854 01:13:47,881 --> 01:13:49,507 निश्चित रूप से। 855 01:13:50,926 --> 01:13:52,301 वह सब किसके बारे में था? 856 01:13:52,469 --> 01:13:55,847 मैंने HAL की सारी मेमोरी मिटा दी है जिस क्षण से परेशानी शुरू हुई. 857 01:13:56,014 --> 01:13:59,142 9000 श्रृंखला होलोग्राफिक स्मृतियों का उपयोग करता है... 858 01:13:59,309 --> 01:14:01,978 ...इतना कालानुक्रमिक विलोपन काम नहीं करेगा. 859 01:14:02,146 --> 01:14:05,481 चंद्रा: मैंने एक टेपवर्म बनाया है। -तुमने क्या बनाया? 860 01:14:05,858 --> 01:14:10,111 यह एक प्रोग्राम है जिसे सिस्टम में फीड किया जाता है जो किसी भी वांछित स्मृतियों को नष्ट कर देगा। 861 01:14:10,279 --> 01:14:11,737 इंतज़ार। 862 01:14:12,406 --> 01:14:16,534 -क्या आप जानते हैं कि एचएएल ने जो किया वह क्यों किया? -हाँ। यह उसकी गलती नहीं थी. 863 01:14:17,411 --> 01:14:19,537 गलती किसकी थी? 864 01:14:20,372 --> 01:14:21,664 -तुम्हारा. -मेरा? 865 01:14:21,832 --> 01:14:22,874 चंद्रा: आपका. 866 01:14:23,041 --> 01:14:27,378 एचएएल के मेमोरी बैंकों के माध्यम से जाने में मैंने उनके मूल आदेशों की खोज की। 867 01:14:27,880 --> 01:14:29,046 आपने वे आदेश लिखे। 868 01:14:29,882 --> 01:14:33,009 बृहस्पति पर डिस्कवरी का मिशन पहले से ही था उन्नत चरणों में... 869 01:14:33,177 --> 01:14:37,305 ...जब पहला छोटा मोनोलिथ पाया गया और बृहस्पति की ओर अपना संकेत भेजा। 870 01:14:37,473 --> 01:14:41,642 सीधे राष्ट्रपति के आदेश से, अस्तित्व उस मोनोलिथ को गुप्त रखा गया था। 871 01:14:41,977 --> 01:14:44,353 -इसलिए? -तो कमांड क्रू के कार्य के रूप में... 872 01:14:44,521 --> 01:14:47,482 ...बोमन और पूले डिस्कवरी को उसकी मंजिल तक पहुंचाना था... 873 01:14:47,649 --> 01:14:49,734 ...यह निर्णय लिया गया उन्हें सूचित नहीं किया जाना चाहिए. 874 01:14:49,902 --> 01:14:53,404 जांच टीम को प्रशिक्षित किया गया अलग से और हाइबरनेशन में रखा गया... 875 01:14:53,572 --> 01:14:54,989 ...यात्रा शुरू होने से पहले. 876 01:14:55,157 --> 01:14:58,576 चूंकि एचएएल परिचालन में सक्षम था मानवीय सहायता के बिना खोज... 877 01:14:58,744 --> 01:15:02,497 ...यह निर्णय लिया गया कि उसे प्रोग्राम किया जाना चाहिए मिशन को स्वायत्तता से पूरा करने के लिए... 878 01:15:02,664 --> 01:15:05,208 ...घटना में दल अक्षम कर दिया गया या मार दिया गया। 879 01:15:05,375 --> 01:15:08,252 उन्हें पूरा ज्ञान दिया गया सच्चे उद्देश्य का... 880 01:15:08,587 --> 01:15:12,632 ...और कुछ भी उजागर न करने की हिदायत दी बोमन या पूले को। 881 01:15:13,467 --> 01:15:16,594 -उन्हें झूठ बोलने की हिदायत दी गई थी. -तुम किस बारे में बात कर रहे हो? 882 01:15:16,762 --> 01:15:19,388 मैंने किसी को अधिकृत नहीं किया एचएएल को मोनोलिथ के बारे में बताने के लिए। 883 01:15:19,556 --> 01:15:24,769 निर्देश एनएससी 342-स्लैश-23 है, टॉप सीक्रेट, 30 जनवरी 2001। 884 01:15:25,854 --> 01:15:28,731 एनएससी, राष्ट्रीय सुरक्षा परिषद, व्हाइट हाउस. 885 01:15:28,899 --> 01:15:30,691 मुझे परवाह नहीं है कि यह कौन है. 886 01:15:30,859 --> 01:15:34,153 स्थिति संघर्ष की थी एचएएल के डिजाइन के मूल उद्देश्य के साथ... 887 01:15:34,321 --> 01:15:38,950 ...सूचना का सटीक प्रसंस्करण विरूपण या छिपाव के बिना. 888 01:15:39,326 --> 01:15:41,202 वह फंस गया. 889 01:15:41,370 --> 01:15:45,790 तकनीकी शब्द एच-मोबियस लूप है, जो उन्नत कंप्यूटरों में हो सकता है... 890 01:15:45,958 --> 01:15:47,959 ...स्वायत्त के साथ लक्ष्य प्राप्ति कार्यक्रम. 891 01:15:48,126 --> 01:15:49,877 लानत है व्हाइट हाउस. 892 01:15:50,045 --> 01:15:52,171 मैं इस पर विश्वास नहीं करता. 893 01:15:52,881 --> 01:15:54,966 एचएएल को झूठ बोलने को कहा गया... 894 01:15:55,592 --> 01:15:58,052 ...उन लोगों द्वारा जिन्हें झूठ बोलना आसान लगता है। 895 01:15:58,220 --> 01:16:02,473 एचएएल को नहीं पता कैसे, इसलिए वह कार्य नहीं कर सका। 896 01:16:03,642 --> 01:16:05,685 वह विक्षिप्त हो गया. 897 01:16:06,061 --> 01:16:08,938 वो कुतिया के बेटे. 898 01:16:09,898 --> 01:16:12,400 मुझे नहीं पता था. 899 01:16:14,570 --> 01:16:17,363 मुझे नहीं पता था. 900 01:16:22,286 --> 01:16:25,121 आदमी: हमारे यहाँ श्रीमती जेसी बोमन हैं, उम्र 77. 901 01:16:25,289 --> 01:16:27,290 वह अंतरिक्ष यात्री की मां हैं जो मर गया. 902 01:16:27,457 --> 01:16:29,542 वह नर्सिंग होम में रही है छह महीने के लिए. 903 01:16:29,710 --> 01:16:31,669 चार सप्ताह पहले, वह अपने कमरे में गिर पड़ी. 904 01:16:31,837 --> 01:16:33,838 जब हम उसके पास पहुंचे तो वह बेहोश थी। 905 01:16:34,006 --> 01:16:36,716 वह मिल गयी भारी सीवीए का सामना करना पड़ा... 906 01:16:36,883 --> 01:16:39,176 ...बायां पार्श्विका शामिल है और ललाट लोब. 907 01:16:39,344 --> 01:16:41,095 कैट स्कैन में भारी रक्तस्राव दिखा। 908 01:16:41,263 --> 01:16:43,347 वह बेहोशी की हालत में है उसके प्रवेश के बाद से... 909 01:16:43,515 --> 01:16:45,808 ...और करने में असमर्थ है सहज श्वसन. 910 01:16:45,976 --> 01:16:47,476 उत्तेजनाओं पर कोई प्रतिक्रिया नहीं होती. 911 01:16:47,644 --> 01:16:51,272 उसे दो बार निमोनिया हुआ है और ज्वर है. 912 01:16:51,440 --> 01:16:54,191 -उसका तापमान क्या है? - उनतीस-बिंदु-पांच. 913 01:16:54,359 --> 01:16:57,028 हम उसे दे रहे हैं 10 दिनों के लिए अंतःशिरा एंटीबायोटिक्स। 914 01:16:57,195 --> 01:16:58,904 कोई बदलाव? 915 01:16:59,573 --> 01:17:00,615 शारीरिक चिकित्सा? 916 01:17:00,782 --> 01:17:02,450 गति की सीमा दिन में चार बार... 917 01:17:02,618 --> 01:17:05,411 ...और वह हर 30 मिनट में बदल जाती है। यह इसके बारे में। 918 01:17:05,787 --> 01:17:07,330 धन्यवाद। 919 01:17:08,248 --> 01:17:12,877 महिला [पीए पर]: डॉ. डेटचम, डॉ. डेटचम, तीन-पांच। 920 01:17:19,885 --> 01:17:23,679 डॉ. क्रेग, डॉ. क्रेग, तीन-पांच। 921 01:17:23,847 --> 01:17:27,266 डॉ. क्रेग, कृपया तीन-पाँच। 922 01:17:34,232 --> 01:17:36,233 [अश्रव्य संवाद] 923 01:17:46,078 --> 01:17:48,746 डॉ. क्रेग, कृपया तीन-पाँच। 924 01:17:50,040 --> 01:17:51,332 [बीपिंग] 925 01:18:05,013 --> 01:18:07,014 [आदमी रूसी भाषा में बोल रहा है पीए से अधिक] 926 01:18:09,226 --> 01:18:12,728 आदमी [ओवर पीए]: सभी का हाथ वार्ड पर है कमरा. कृपया सभी का हाथ वार्ड रूम की ओर है। 927 01:18:15,273 --> 01:18:18,984 मिल्सन [ओवर ट्रांसमिशन]: यह सबसे कठिन घोषणा है. 928 01:18:19,569 --> 01:18:23,989 जैसा कि आप जानते हैं, चीजें नहीं रही हैं घर वापस अच्छे से जा रहा हूँ. 929 01:18:24,157 --> 01:18:27,243 ख़ैर, यह और भी ख़राब हो गया है। बहुत बुरा. 930 01:18:28,328 --> 01:18:32,581 कल, एक सोवियत विध्वंसक नाकाबंदी को चुनौती दी. 931 01:18:32,749 --> 01:18:36,794 कई चेतावनी गोलियाँ चलाई गईं उसके धनुष के पार और उसने कोई उत्तर नहीं दिया। 932 01:18:36,962 --> 01:18:41,132 दूसरा वॉली फायर किया गया। फिर भी कोई प्रतिक्रिया नहीं हुई. कोई नहीं। 933 01:18:41,800 --> 01:18:45,761 परमाणु विध्वंसक यू.एस.एस. कनिंघम अपनी दो फाल्कन मिसाइलें लॉन्च कीं। 934 01:18:45,929 --> 01:18:51,267 दोनों ने जहाज के बीच में सोवियत जहाज पर हमला किया। वह दो टुकड़ों में टूट गई और डूब गई। 935 01:18:51,435 --> 01:18:54,645 उसके दल के आठ सौ लोग खो गए। 936 01:18:55,439 --> 01:19:00,568 आज सुबह, एक अमेरिकी निगरानी सैटेलाइट पर सोवियत लेजर से हमला किया गया... 937 01:19:00,736 --> 01:19:04,155 ...से निकाल दिया गया सर्गेई किरोव अंतरिक्ष स्टेशन। 938 01:19:04,322 --> 01:19:07,241 अमेरिकी उपग्रह नष्ट हो गया. 939 01:19:07,826 --> 01:19:12,037 संयुक्त राज्य अमेरिका टूट गया है रूस के साथ राजनयिक संबंध. 940 01:19:12,205 --> 01:19:13,998 सभी राजदूतों को वापस बुला लिया गया है. 941 01:19:14,166 --> 01:19:19,086 सोवियत राजदूत को निष्कासित कर दिया गया है पूरे स्टाफ के साथ. 942 01:19:19,838 --> 01:19:25,426 सभी अमेरिकी वायु रक्षा और उपग्रह रक्षा बल पूरी तरह अलर्ट पर हैं। 943 01:19:25,761 --> 01:19:29,722 प्रीमियर उलोनोवा ने टेलीविज़न पर एक संबोधन दिया और कहा कि तकनीकी तौर पर... 944 01:19:29,890 --> 01:19:33,768 ...के बीच युद्ध की स्थिति बनी हुई है हमारे दो देश. 945 01:19:34,352 --> 01:19:37,938 सभी अमेरिकी कर्मियों को आदेश दिया गया है सोवियत क्षेत्र को तुरंत छोड़ने के लिए... 946 01:19:38,106 --> 01:19:40,274 ...या उन्हें गिरफ़्तार कर लिया जाएगा। 947 01:19:40,442 --> 01:19:44,695 सभी रूसी कर्मियों को समान आदेश दिया गया है अमेरिकी क्षेत्र खाली करने के लिए. 948 01:19:44,863 --> 01:19:50,659 परिणामस्वरूप, सीधे राष्ट्रपति के आदेश से, आप तीनों को लियोनोव छोड़ना होगा। 949 01:19:50,827 --> 01:19:54,705 किसी भी रूसी नागरिक को वहां रहने की इजाजत नहीं है या डिस्कवरी में प्रवेश करने की अनुमति दी गई। 950 01:19:54,873 --> 01:19:56,540 यह आदेश तत्काल प्रभावशील है. 951 01:19:57,083 --> 01:19:59,752 लॉन्च विंडो पुनः प्रवेश के लिए 28 दिन हैं। 952 01:19:59,920 --> 01:20:02,880 डिस्कवरी में पर्याप्त ईंधन है कम खपत प्रक्षेपवक्र के लिए. 953 01:20:03,048 --> 01:20:05,925 ऐसा प्रतीत होता है कि एचएएल पुनः सक्रिय हो गया है और काफी अच्छे से काम कर रहा है... 954 01:20:06,092 --> 01:20:07,885 ...ऑनबोर्ड सिस्टम को संचालित करने के लिए। 955 01:20:08,053 --> 01:20:10,930 लियोनोव के पास पर्याप्त ईंधन है कम खपत प्रक्षेपवक्र के लिए... 956 01:20:11,097 --> 01:20:13,057 ...वह 12 महीने पहले आ जाएगा। 957 01:20:13,225 --> 01:20:15,643 लॉन्च विंडो महत्वपूर्ण हैं दोनों अंतरिक्ष यान के लिए. 958 01:20:15,811 --> 01:20:18,354 केवल संचार आपातकालीन संकट प्रकृति का... 959 01:20:18,522 --> 01:20:20,898 ...के बीच अनुमति है लियोनोव और डिस्कवरी। 960 01:20:21,066 --> 01:20:24,819 मैं जानता हूं तुम लोग पकड़े गये हो इसके बीच में. एक अर्थ में, हम सब हैं। 961 01:20:24,986 --> 01:20:26,946 काश ऐसा कुछ होता जो मैं कर पाता। 962 01:20:27,113 --> 01:20:29,406 हमारे लिए केवल प्रार्थना करना ही शेष है। 963 01:20:29,574 --> 01:20:35,162 हमारे परिवारों की सुरक्षा के लिए प्रार्थना करें, हमारे देशों के लिए, हमारे ग्रह के लिए। 964 01:20:35,330 --> 01:20:38,332 ईश्वर हमें क्षमा करें और हमारी रक्षा करें।' 965 01:21:00,313 --> 01:21:03,274 फ्लोयड: एचएएल, मुझे दे दो कृपया एक सिस्टम स्थिति रिपोर्ट। 966 01:21:03,441 --> 01:21:05,359 एचएएल [ओवर स्पीकर]: कृपया बस एक क्षण। 967 01:21:05,527 --> 01:21:06,819 देरी के लिए मै माफी चाहता हूँ। 968 01:21:06,987 --> 01:21:10,030 मेरी आवाज पहचान सर्किट पूरी तरह से बहाल नहीं हुए हैं... 969 01:21:10,198 --> 01:21:12,616 ...हालाँकि, जैसा कि आप देख सकते हैं, उनमें सुधार हो रहा है. 970 01:21:12,784 --> 01:21:14,410 सभी प्रणालियाँ क्रियाशील हैं। 971 01:21:14,578 --> 01:21:19,081 एक छोटा सा दबाव रिसाव है पिछाड़ी तापन इकाई में. इसमें कोई गंभीर बात नहीं है. 972 01:21:19,249 --> 01:21:22,376 मैं इसकी भरपाई कर सकता हूं अनावश्यक इकाइयों का उपयोग करके। 973 01:21:22,544 --> 01:21:24,753 -धन्यवाद। -डॉ। फ्लोयड? 974 01:21:24,921 --> 01:21:27,256 -हाँ? -क्या आप शतरंज का खेल खेलना चाहेंगे? 975 01:21:27,424 --> 01:21:31,260 -मैं बहुत अच्छा खेलता हूं. -मुझे यकीन है कि आप ऐसा करेंगे। नहीं धन्यवाद। 976 01:21:31,428 --> 01:21:33,387 डॉ. फ्लॉयड? 977 01:21:33,972 --> 01:21:36,432 -यह क्या है, एचएएल? -आपके लिए एक संदेश है. 978 01:21:36,600 --> 01:21:38,976 -कौन बुला रहा है? -कोई पहचान नहीं है. 979 01:21:39,144 --> 01:21:42,813 -संदेश क्या है? -संदेश इस प्रकार है: 980 01:21:42,981 --> 01:21:47,985 यहां रहना खतरनाक है. आपको दो दिन के अंदर चले जाना होगा. 981 01:21:48,153 --> 01:21:49,153 क्या? 982 01:21:49,321 --> 01:21:52,781 क्या आप चाहते हैं कि मैं संदेश दोहराऊं, डॉ. फ्लॉयड? 983 01:21:54,075 --> 01:21:56,452 -इसे किसने रिकॉर्ड किया? -यह कोई रिकॉर्डिंग नहीं है. 984 01:21:56,620 --> 01:21:59,121 -यह कौन भेज रहा है? -कोई पहचान नहीं है. 985 01:21:59,497 --> 01:22:02,833 -मैं नहीं समझता। -न ही मैं। 986 01:22:03,752 --> 01:22:07,588 -क्या यह संदेश आवाज या कीबोर्ड द्वारा है? -मुझें नहीं पता। 987 01:22:07,756 --> 01:22:09,006 मेरी प्रतिक्रिया है: 988 01:22:09,382 --> 01:22:12,217 हमारे पास पर्याप्त ईंधन नहीं है पहले प्रस्थान के लिए. 989 01:22:12,385 --> 01:22:13,427 उत्तर है: 990 01:22:13,595 --> 01:22:15,262 मैं इन तथ्यों से अवगत हूं. 991 01:22:15,430 --> 01:22:18,182 फिर भी, तुम्हें जाना ही होगा दो दिन के अंदर. 992 01:22:18,350 --> 01:22:22,478 -एचएएल, यह कौन भेज रहा है? -मुझे क्षमा करें, डॉ. फ्लॉयड। मुझें नहीं पता। 993 01:22:22,646 --> 01:22:25,689 अच्छा, जो भी हो बताओ कि मैं इसमें से किसी को भी गंभीरता से नहीं ले सकता... 994 01:22:25,857 --> 01:22:28,025 ...जब तक मैं नहीं जानता कि मैं किससे बात कर रहा हूं। 995 01:22:28,193 --> 01:22:30,194 -डॉ। फ्लोयड? -हाँ? 996 01:22:30,862 --> 01:22:32,863 प्रतिक्रिया है: 997 01:22:33,031 --> 01:22:35,449 मैं डेविड बोमन था। 998 01:22:38,328 --> 01:22:41,372 क्या आप चाहते हैं कि मैं दोहराऊं अंतिम प्रतिक्रिया? 999 01:22:44,084 --> 01:22:46,168 नहीं - नहीं। 1000 01:22:46,878 --> 01:22:49,838 कर्नो को बताएं कि यह मजाक का समय नहीं है। 1001 01:22:50,006 --> 01:22:54,301 डॉ. कर्नो संदेश नहीं भेज रहे हैं। वह एक्सेसवे 2 में है. 1002 01:22:56,221 --> 01:22:58,472 अच्छा, जो कोई भी हो उसे बताओ... 1003 01:22:58,640 --> 01:23:01,558 ...मैं उस पहचान को स्वीकार नहीं कर सकता बिना सबूत के. 1004 01:23:02,018 --> 01:23:05,896 प्रतिक्रिया है: मैं समझता हूँ. 1005 01:23:06,064 --> 01:23:09,566 यह महत्वपूर्ण है कि आप मुझ पर विश्वास करें। आपने पीछे देखो। 1006 01:24:04,706 --> 01:24:07,082 [कम्प्यूटरीकृत आवाज में] नमस्ते, डॉ. फ्लॉयड। 1007 01:24:08,626 --> 01:24:10,419 कृपया... 1008 01:24:11,296 --> 01:24:13,130 ...मुझ पर विश्वास करो। 1009 01:24:13,506 --> 01:24:15,299 आप क्या? 1010 01:24:15,675 --> 01:24:18,343 ये मेरे लिए बहुत मुश्किल है. 1011 01:24:19,220 --> 01:24:20,637 मेरे पास ज्यादा समय नहीं है. 1012 01:24:21,347 --> 01:24:24,224 मुझे अनुमति दे दी गई है आपको यह चेतावनी देने के लिए. 1013 01:24:26,269 --> 01:24:28,312 तुम्हें दो दिन में यहाँ से चले जाना होगा। 1014 01:24:29,147 --> 01:24:30,856 अनुमत। 1015 01:24:33,485 --> 01:24:36,904 -किससे? -मैं समझा नहीं सकता. 1016 01:25:18,363 --> 01:25:22,199 आप देखिए, कुछ घटित होने वाला है। 1017 01:25:23,535 --> 01:25:25,035 तुम्हें अवश्य जाना चाहिए. 1018 01:25:26,704 --> 01:25:28,205 क्या? 1019 01:25:30,208 --> 01:25:32,126 क्या होने वाला है? 1020 01:25:32,544 --> 01:25:34,461 कुछ अद्भुत. 1021 01:25:35,880 --> 01:25:37,005 क्या? 1022 01:25:37,423 --> 01:25:40,092 मुझे समझ आता है आप कैसा महसूस करते हैं। 1023 01:25:41,177 --> 01:25:45,139 आप देखिए, अब मेरे लिए यह सब बहुत स्पष्ट है। 1024 01:25:45,306 --> 01:25:47,141 पूरी बात. 1025 01:25:48,101 --> 01:25:49,560 यह अद्भुत है. 1026 01:25:50,186 --> 01:25:53,605 -कृपया, यदि-- -[सामान्य आवाज़ में] अलविदा, डॉ. फ्लॉयड। 1027 01:25:54,607 --> 01:25:56,066 हमारा कोई और संपर्क नहीं हो सकता. 1028 01:25:57,152 --> 01:25:58,777 याद रखें: 1029 01:25:58,945 --> 01:26:00,070 आपके पास दो दिन हैं. 1030 01:26:02,198 --> 01:26:03,740 हम दो दिन में नहीं जा सकते. 1031 01:26:03,908 --> 01:26:08,412 इसके बाद एक और संदेश हो सकता है अगर सब ठीक रहा. 1032 01:26:13,251 --> 01:26:15,586 क्या होने वाला है? 1033 01:26:38,484 --> 01:26:40,736 किर्बुक [रेडियो पर]: किर्बुक। फ्लोयड: यह फ्लोयड है। मैं आ रहा हूँ. 1034 01:26:40,904 --> 01:26:42,863 पुल पर जो भी हो, उनसे कहो कि खो जाओ। 1035 01:26:43,031 --> 01:26:45,282 किर्बुक: यह असंभव है. आपने आदेश सुना. आप नहीं कर सकते. 1036 01:26:45,450 --> 01:26:47,075 फ्लोयड: तुम मुझे गिरफ़्तार करना चाहते हो, आगे बढ़ो... 1037 01:26:47,243 --> 01:26:49,745 ...क्योंकि मैं आ रहा हूँ और हम बात करेंगे. 1038 01:26:52,665 --> 01:26:54,791 -आप कफ लगाना चाहते हैं? -कफ? 1039 01:26:54,959 --> 01:26:57,794 -कोई बात नहीं। -ऐसा क्या महत्वपूर्ण है कि आप ऐसा करें? 1040 01:26:57,962 --> 01:26:59,963 अब, मेरी बात सुनो. बस मेरी बात सुनो. 1041 01:27:00,131 --> 01:27:02,633 हमें यहां से निकलना होगा. हमें दो दिन में निकलना है. 1042 01:27:03,426 --> 01:27:05,469 तुम किस बारे में बात कर रहे हो? 1043 01:27:05,803 --> 01:27:07,387 कुछ... 1044 01:27:07,805 --> 01:27:09,765 कुछ असाधारण होने वाला है. 1045 01:27:09,933 --> 01:27:11,433 मुझे नहीं पता क्या. 1046 01:27:11,601 --> 01:27:14,978 लेकिन हमें एक पलायन प्रक्षेपण शुरू करना होगा दो दिन में. 1047 01:27:15,980 --> 01:27:18,315 आप शराब पी रहे हैं केंटुकी से आपकी व्हिस्की। 1048 01:27:18,483 --> 01:27:20,901 ओह, काश मेरे पास होता। 1049 01:27:21,611 --> 01:27:23,987 मैं आपको नहीं बता सकता मैं जो जानता हूं वह क्यों जानता हूं... 1050 01:27:24,155 --> 01:27:27,449 ...क्योंकि अगर मैंने तुमसे कहा तो तुम ऐसा करोगे मुझ पर कभी विश्वास मत करना. मैं मुझ पर कभी विश्वास नहीं करूंगा. 1051 01:27:27,617 --> 01:27:29,117 तुम्हें बस मुझ पर भरोसा करना होगा. 1052 01:27:29,285 --> 01:27:32,371 अब, मुझे पता है कि भरोसा आसानी से नहीं मिलता क्या हो रहा है के साथ. 1053 01:27:32,538 --> 01:27:36,792 मैं हमें यूँ ही यहाँ से चले जाने का आदेश नहीं दे सकता कारण। मैं आदेश के अधीन हूं और आप भी। 1054 01:27:36,960 --> 01:27:38,210 भाड़ में गया उन आदेशों का। 1055 01:27:38,378 --> 01:27:41,296 जिन लोगों ने ये आदेश दिये थे पता नहीं वे क्या कर रहे हैं. 1056 01:27:41,464 --> 01:27:43,757 -यह पागल है। -आप शर्त लगा सकते हैं कि यह है। 1057 01:27:43,925 --> 01:27:47,135 भले ही मुझे तुम पर भरोसा करना चाहिए, जो मुझे यकीन नहीं है कि मैं ऐसा करता हूं... 1058 01:27:47,303 --> 01:27:51,890 ...या फिर भी मुझे यहां से चले जाना चाहिए बिना किसी कारण के, मैं नहीं कर सकता, और न ही आप कर सकते हैं। 1059 01:27:52,058 --> 01:27:55,143 हमारे पास पर्याप्त ईंधन नहीं है जब तक पृथ्वी सही स्थिति में नहीं आ जाती... 1060 01:27:55,311 --> 01:27:58,230 ...जो तीन सप्ताह दूर है। इसलिए यह हम दोनों के लिए असंभव है. 1061 01:27:58,398 --> 01:28:00,607 आप गलत हैं। हम इसे अलग से नहीं कर सकते. 1062 01:28:01,442 --> 01:28:02,526 हम इसे एक साथ कर सकते हैं. 1063 01:28:03,361 --> 01:28:05,112 अच्छा, अब आप किस बारे में बात कर रहे हैं? 1064 01:28:06,948 --> 01:28:10,701 डिस्कवरी में हमारे पास पर्याप्त ईंधन है एक लॉन्च के लिए. 1065 01:28:10,868 --> 01:28:13,829 आपके पास लियोनोव में पर्याप्त ईंधन है घर की यात्रा के लिए. 1066 01:28:13,997 --> 01:28:17,708 हम लियोनोव में डॉकिंग रिंग का उपयोग करते हैं डिस्कवरी से जोड़ने के लिए. 1067 01:28:17,875 --> 01:28:20,711 फिर हम डिस्कवरी का उपयोग करते हैं प्रक्षेपण के लिए बूस्टर रॉकेट के रूप में। 1068 01:28:20,878 --> 01:28:25,215 जब हम डिस्कवरी के ईंधन का उपयोग करते हैं, हम अलग हो जाते हैं. 1069 01:28:25,883 --> 01:28:30,721 वह गिर जाती है और हम लियोनोव का उपयोग करते हैं घर की यात्रा के लिए. यह काम करेगा. 1070 01:28:30,888 --> 01:28:32,973 -शायद। -अगर हम अभी शुरू करें. 1071 01:28:35,393 --> 01:28:38,645 नहीं, आप-- आप मुझसे बहुत ज़्यादा पूछते हैं। 1072 01:28:39,731 --> 01:28:41,857 मैं ये सब काम नहीं कर सकता बिना किसी कारण के. 1073 01:28:42,025 --> 01:28:44,234 मैं अकारण अपने देश की अवज्ञा नहीं कर सकता। 1074 01:28:44,402 --> 01:28:46,570 कारण भूल जाओ. उचित होने का समय नहीं है. 1075 01:28:46,738 --> 01:28:50,032 राजनेता स्वयं पंगा ले सकते हैं। हम गेम नहीं खेल रहे हैं. युद्ध ख़त्म हो गया है. 1076 01:28:52,744 --> 01:28:54,745 अच्छा मसीह. 1077 01:28:58,082 --> 01:29:00,917 यह-- यह चला गया है। 1078 01:29:16,642 --> 01:29:18,643 [मोइसेविच रूसी में बोल रहा है ओवर ट्रांसमिशन] 1079 01:29:19,604 --> 01:29:21,772 मिल्सन [ओवर ट्रांसमिशन]: मिल्सन की ओर से फ़्लॉइड को संदेश। परम गुप्त। 1080 01:29:21,939 --> 01:29:25,776 कुंजियों पर स्विच करना अल्फ़ा-स्लैश-लीडर-7274, आपके निशान पर। 1081 01:29:25,943 --> 01:29:27,110 निशान। 1082 01:29:27,278 --> 01:29:29,613 डॉ. कर्नो ने जमीन से पूछा उसे डेटा उपलब्ध कराने के लिए... 1083 01:29:29,781 --> 01:29:31,698 ...as to the stress points on Discovery. 1084 01:29:31,866 --> 01:29:35,035 The answers are being transmitted binary 15 मिनट में. 1085 01:29:35,203 --> 01:29:38,246 जैसे कि कितना टॉर्क it was designed to take, no one is sure. 1086 01:29:38,414 --> 01:29:40,665 हम कारण जानना चाहेंगे कर्नो के अनुरोध के लिए. 1087 01:29:40,833 --> 01:29:45,337 Please send your reply as soon as possible. अंत संचरण, मिल्सन 2779। 1088 01:29:55,139 --> 01:29:56,723 मिल्सन की ओर से फ़्लॉइड को संदेश। 1089 01:29:56,891 --> 01:30:00,769 It's been 12 hours since my request जानकारी के लिए. मुझे उत्तर चाहिए. 1090 01:30:00,937 --> 01:30:02,687 All hell is breaking loose down here. 1091 01:30:02,855 --> 01:30:05,982 मेरे पास काफी समस्याएं हैं without you pulling some kind of a stunt. 1092 01:30:06,150 --> 01:30:08,652 मैं केवल यही आशा करता हूं कि एक दुनिया बची हो आपके लौटने के लिए. 1093 01:30:08,820 --> 01:30:12,781 क्या हो रहा है इसकी ग्राउंड रिपोर्ट करें और वह रिपोर्ट तुरंत बनाएं. 1094 01:30:12,949 --> 01:30:14,950 और जब आप इस पर हों, तो क्या आप कृपया... 1095 01:30:15,118 --> 01:30:19,663 ...बृहस्पति पर एक काला धब्बा देखें उपग्रह दूरबीन द्वारा पता लगाया गया है। 1096 01:30:19,831 --> 01:30:23,625 यह अंधकारमय पक्ष पर है और इसे आना चाहिए लगभग चार घंटे में अपना रास्ता बदल लें। 1097 01:30:23,793 --> 01:30:26,670 अंत संचरण, मिल्सन 2780। 1098 01:30:26,838 --> 01:30:29,172 ओर्लोव: मैंने गणना कर ली है. 1099 01:30:29,340 --> 01:30:34,177 भागने के प्रक्षेपण के लिए पर्याप्त वेग प्राप्त करना पृथ्वी अपनी स्थिति से बहुत दूर है... 1100 01:30:34,345 --> 01:30:38,723 ...हमें पूरी बिजली जलाने की आवश्यकता होगी 120 सेकंड से अधिक की डिस्कवरी से। 1101 01:30:38,891 --> 01:30:41,143 यदि इंजन बहुत जल्दी बंद हो जाएं... 1102 01:30:41,310 --> 01:30:43,728 ...हमारे पास पर्याप्त वेग नहीं होगा घर वापस जाने के लिए. 1103 01:30:43,896 --> 01:30:45,605 खैर, डिस्कवरी के पास पर्याप्त ऑनबोर्ड है। 1104 01:30:45,773 --> 01:30:48,191 एचएएल को सक्षम होना चाहिए जलन को नियंत्रित करने के लिए, है ना? 1105 01:30:48,359 --> 01:30:51,653 एचएएल को प्रोग्राम करने में आपको कितना समय लगेगा? लॉन्च के लिए? 1106 01:30:51,821 --> 01:30:52,946 चंद्रा: मैं.... 1107 01:30:53,114 --> 01:30:56,032 मुझे नहीं पता. यह उतना सरल नहीं है. 1108 01:30:56,200 --> 01:30:59,077 मैंने पिछले कई सप्ताह बिताए हैं प्रोग्रामिंग एचएएल... 1109 01:30:59,245 --> 01:31:01,121 ...पृथ्वी पर वापस 1000 दिन की कक्षा के लिए... 1110 01:31:01,289 --> 01:31:04,207 ...और अब वे सभी कार्यक्रम होंगे फेंक दिया जाना. 1111 01:31:04,375 --> 01:31:05,542 इसमें कितना समय लगेगा? 1112 01:31:05,710 --> 01:31:09,379 हम जानते हैं कि वह मिशन के प्रति कितने संवेदनशील हैं उद्देश्य और अब आप मुझे बता रहे हैं... 1113 01:31:09,547 --> 01:31:14,217 ...उसे विनाश के लिए प्रोग्राम करने के लिए खोज भी और अपना विनाश भी. 1114 01:31:14,385 --> 01:31:16,887 क्या किसी ने उनकी प्रतिक्रिया पर विचार किया है? 1115 01:31:17,388 --> 01:31:20,765 क्या आप कह रहे हैं कि वह हो सकता है पिछली बार की तरह आदेशों की अवहेलना करें? 1116 01:31:20,933 --> 01:31:24,644 ऐसा नहीं हुआ. वह दिया गया परस्पर विरोधी आदेश और उन्होंने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया। 1117 01:31:24,812 --> 01:31:26,188 तो फिर आप क्या कह रहे हैं? 1118 01:31:26,355 --> 01:31:29,065 मैं कह रहा हूं कि मुझे नहीं पता कि वह कैसे प्रतिक्रिया देगा। 1119 01:31:29,233 --> 01:31:30,442 मुझे खेद है, लेकिन मुझे खेद नहीं है। 1120 01:31:30,610 --> 01:31:33,361 -क्या आपने एचएएल से इस बारे में चर्चा की है? -नहीं। 1121 01:31:34,864 --> 01:31:37,073 नया प्रोग्राम लोड करें. हमारे पास कोई विकल्प नहीं है. 1122 01:31:37,241 --> 01:31:39,534 अब याद रखें, उसे जिज्ञासा के लिए प्रोग्राम किया गया था। 1123 01:31:39,702 --> 01:31:43,288 यदि दल मारा गया, तो वह सक्षम था अपने दम पर मिशन को अंजाम देना। 1124 01:31:43,456 --> 01:31:46,833 वह मुझसे सवाल करेगा योजनाओं में बदलाव के बारे में. 1125 01:31:47,001 --> 01:31:50,212 -आप क्या चाहते हैं कि मैं उसे बताऊं? -उसे बताएं कि डिस्कवरी को कोई खतरा नहीं है। 1126 01:31:50,379 --> 01:31:52,130 -यह सच नहीं है। कर्नो: हम यह नहीं जानते। 1127 01:31:52,298 --> 01:31:56,718 उसे इस पर संदेह होगा. अन्यथा, क्यों होगा हम अपनी लॉन्च विंडो से पहले जा रहे हैं? 1128 01:31:56,886 --> 01:32:00,347 चाहे हम कार्बन पर आधारित हों या सिलिकॉन पर कोई बुनियादी फर्क नहीं पड़ता. 1129 01:32:00,515 --> 01:32:02,349 हममें से प्रत्येक का इलाज किया जाना चाहिए सम्मान के साथ. 1130 01:32:02,517 --> 01:32:05,393 तो हमारी पसंद वह है या हम? 1131 01:32:05,561 --> 01:32:07,103 खैर, मैं हमें वोट देता हूं। 1132 01:32:07,563 --> 01:32:09,439 सबने विरोध किया? 1133 01:32:10,107 --> 01:32:11,942 स्वीकृत। 1134 01:32:12,109 --> 01:32:14,110 क्या वह आप पर विश्वास करेगा? 1135 01:32:15,780 --> 01:32:17,405 हाँ। 1136 01:32:18,241 --> 01:32:21,284 तो फिर चलिए शुरू करते हैं. हमारे पास ज्यादा समय नहीं है. 1137 01:32:49,063 --> 01:32:51,439 -क्या तुम भी मेरी तरह डरे हुए हो? -आप मजाक कर रहे हैं? 1138 01:32:51,607 --> 01:32:54,651 क्या आपको लगता है कि हमें एचएएल को नजरअंदाज करना चाहिए? और इंजनों को मैन्युअल रूप से फायर करें? 1139 01:32:54,819 --> 01:32:58,405 बेहद जोख़िम भरा। हमें एक मौका मिला है कल की परिक्रमा के बाद यहाँ से निकल जाना। 1140 01:32:58,573 --> 01:33:00,991 हम ग़लत समय पर गोली चलाते हैं, गलत दिशा में... 1141 01:33:01,158 --> 01:33:03,159 ...हमारे पास ईंधन नहीं है सुधार करने के लिए. 1142 01:33:03,327 --> 01:33:04,661 ऐसा मत सोचो कि हम इसे संभाल सकते हैं. 1143 01:33:04,829 --> 01:33:07,497 एचएएल द्वारा उन्हें बंद करने के बारे में क्या ख़याल है? ईंधन खत्म होने से पहले? 1144 01:33:07,665 --> 01:33:10,709 एक बार जब वह इंजन चालू कर देता है, अगर मुझे जरूरत पड़ी तो मैं हमेशा उसे डिस्कनेक्ट कर सकता हूं। 1145 01:33:10,876 --> 01:33:13,378 बस उस कैलकुलेटर को न खोएं। 1146 01:33:17,341 --> 01:33:21,052 बकवास. कृपया, दोबारा ऐसा न करें। 1147 01:33:30,354 --> 01:33:32,355 यह तो तुम्हारे लोगों ने तुम से कहा है। 1148 01:33:32,523 --> 01:33:34,983 -यह क्या है? -मुझें नहीं पता। 1149 01:33:36,819 --> 01:33:39,195 -क्या यह छाया हो सकती है? -मुझें नहीं पता। 1150 01:33:39,363 --> 01:33:41,740 हम किसी भी विवरण को देखने के लिए बहुत दूर हैं। 1151 01:33:41,907 --> 01:33:46,244 जब हम दूसरी तरफ घूमते हैं लॉन्च से पहले, हम करीब होंगे। 1152 01:33:46,412 --> 01:33:48,538 तब हम देख सकते हैं. 1153 01:34:07,558 --> 01:34:09,559 [रूसी में बोल रहा हूँ] 1154 01:34:13,564 --> 01:34:15,565 [रूसी में बोल रहा हूँ] 1155 01:34:28,329 --> 01:34:30,246 अट्ठाईस मिनट. 1156 01:34:33,709 --> 01:34:37,212 यह हास्यास्पद है, मैं सोच रहा था। तुम्हें पता है मुझे क्या याद आ रहा है? 1157 01:34:37,797 --> 01:34:40,090 मुझे हरे रंग की याद आती है. 1158 01:34:40,383 --> 01:34:44,594 तुम्हें पता है, पेड़ और.... और घास। 1159 01:34:44,970 --> 01:34:46,846 मुझे हरा रंग पसंद है. 1160 01:34:48,599 --> 01:34:50,016 मुझे एक हॉट डॉग पसंद आएगा। 1161 01:34:50,643 --> 01:34:52,686 एस्ट्रोडोम. अच्छे हॉट डॉग. 1162 01:34:52,853 --> 01:34:56,773 एस्ट्रोडोम? आप अच्छे हॉट डॉग घर के अंदर नहीं उगा सकते। 1163 01:34:57,108 --> 01:35:00,235 यांकी स्टेडियम, सितंबर। 1164 01:35:00,403 --> 01:35:03,530 हॉट डॉग उबल रहे हैं अप्रैल में उद्घाटन दिवस के बाद से। 1165 01:35:03,698 --> 01:35:05,115 वह एक हॉट डॉग है. 1166 01:35:05,282 --> 01:35:09,035 -पीली सरसों या गहरे रंग वाली? -गहरा। 1167 01:35:09,745 --> 01:35:12,831 -यह महत्वपूर्ण है. -गहरा। 1168 01:35:16,711 --> 01:35:19,421 आपको लगता है हम करने वाले हैं इससे जीवित बाहर निकलो? 1169 01:35:19,588 --> 01:35:21,631 हमारे पास मौका है. 1170 01:35:24,135 --> 01:35:27,220 कम बोलने वाला आदमी. मुझे यह पसंद है। 1171 01:35:28,055 --> 01:35:30,849 एचएएल [ओवर स्पीकर]: पंद्रह मिनट प्रज्वलित करना. सभी प्रणालियाँ नाममात्र। 1172 01:35:31,016 --> 01:35:32,142 अच्छा। धन्यवाद, एचएएल। 1173 01:35:32,309 --> 01:35:34,060 फ्लोयड [रेडियो पर]: हमने 15 मिनट पढ़ा, डिस्कवरी। 1174 01:35:34,228 --> 01:35:37,439 एचएएल: डॉ. चंद्रा, मैंने अपनी गणना फिर से जाँची है। 1175 01:35:37,606 --> 01:35:41,818 अब डिस्कवरी के सभी ईंधन का उपयोग करके, खोज उचित स्थिति में नहीं होगी... 1176 01:35:41,986 --> 01:35:43,403 ...पृथ्वी से मिलन के लिए। 1177 01:35:43,571 --> 01:35:45,905 चंद्रा: हां, मुझे पता है. एचएएल: तो फिर हम ऐसा क्यों कर रहे हैं? 1178 01:35:47,825 --> 01:35:51,327 आपकी मुलाक़ात होगी नये अंतरिक्ष स्टेशन के साथ. 1179 01:35:51,662 --> 01:35:53,747 लियोनोव रहे हैं तुरंत घर मंगवाया. 1180 01:35:53,914 --> 01:35:56,499 एचएएल: मुझे इस संबंध में कोई जानकारी नहीं है एक नया अंतरिक्ष स्टेशन. 1181 01:35:57,585 --> 01:35:59,502 हाँ, मैं.... 1182 01:35:59,670 --> 01:36:01,796 मुझे पता है, उह. 1183 01:36:02,673 --> 01:36:04,340 यह दो साल पहले बनकर तैयार हुआ था. 1184 01:36:05,843 --> 01:36:06,968 अरे बाप रे। 1185 01:36:08,137 --> 01:36:10,597 फ्लोयड: दूरबीन को मॉनिटर पर रखें. 1186 01:36:22,860 --> 01:36:24,194 आवर्धन बढ़ाएँ. 1187 01:36:27,531 --> 01:36:29,866 एचएएल: जलने में ग्यारह मिनट. 1188 01:36:30,659 --> 01:36:31,868 मैं इस पर विश्वास नहीं करता. 1189 01:36:32,036 --> 01:36:35,705 एचएएल: डॉ. चंद्रा, मैं मजबूत स्वर तनाव पैटर्न का पता लगाता हूं। 1190 01:36:35,873 --> 01:36:37,540 -कोई प्रॉब्लम है क्या? चंद्रा: नहीं, एचएएल। 1191 01:36:37,708 --> 01:36:39,375 मिशन सामान्य रूप से आगे बढ़ रहा है. 1192 01:36:39,543 --> 01:36:42,212 क्या आप छवि का विश्लेषण कर सकते हैं? मॉनिटर सर्किट 2 पर? 1193 01:36:42,379 --> 01:36:45,924 एचएएल: हाँ. एक गोलाकार वस्तु है भूमध्य रेखा के पास. 1194 01:36:46,091 --> 01:36:51,721 इसका व्यास 22,000 किलोमीटर है। यह आयताकार वस्तुओं से बना है। 1195 01:36:51,889 --> 01:36:56,726 चंद्रा: कितने? एचएएल: 1,355,000, प्लस या माइनस 1000। 1196 01:36:56,894 --> 01:36:59,437 और अनुपात क्या है प्रश्नगत वस्तुओं में से? 1197 01:36:59,605 --> 01:37:02,732 एचएएल: एक-बटा-चार-नौ। चंद्रा: क्या आप इन वस्तुओं को पहचानते हैं? 1198 01:37:02,900 --> 01:37:08,238 एचएएल: हाँ. वे आकार और आकृति में समान हैं जिस वस्तु को आप मोनोलिथ कहते हैं। 1199 01:37:08,405 --> 01:37:09,531 जलने में दस मिनट. 1200 01:37:10,908 --> 01:37:11,950 सभी प्रणालियाँ नाममात्र। 1201 01:37:12,117 --> 01:37:14,494 चंद्रा: संख्या है मोनोलिथ स्थिरांक का? 1202 01:37:14,662 --> 01:37:15,745 एचएएल: नहीं. 1203 01:37:15,913 --> 01:37:18,206 -वे बढ़ रहे हैं. -किस दर पर? 1204 01:37:18,374 --> 01:37:20,250 एचएएल: हर दो मिनट में एक बार. 1205 01:37:27,842 --> 01:37:29,843 ध्यान से देखो. 1206 01:37:30,678 --> 01:37:34,264 मुझे बताओ मैं पागल हूँ. बादल निर्माण हैं घटनास्थल की ओर जा रहे हैं? 1207 01:37:34,431 --> 01:37:35,557 तुम पागल नहीं हो. 1208 01:37:35,724 --> 01:37:38,101 ओर्लोव: बात ऐसी लगती है ग्रह को खा रहा है. 1209 01:37:39,311 --> 01:37:42,605 -मुझे लगता है ऐसा है। -यह बिल्कुल वायरस की तरह ही प्रजनन कर रहा है। 1210 01:37:42,898 --> 01:37:46,901 एचएएल: प्रज्वलित होने में आठ मिनट। डॉ. चंद्रा, क्या मैं एक सुझाव दे सकता हूँ? 1211 01:37:47,069 --> 01:37:48,778 बिल्कुल। यह क्या है, एचएएल? 1212 01:37:48,946 --> 01:37:50,947 एचएएल: यह बहुत ही असामान्य घटना है. 1213 01:37:51,115 --> 01:37:53,116 क्या आपको नहीं लगता मुझे उलटी गिनती रद्द कर देनी चाहिए... 1214 01:37:53,284 --> 01:37:54,868 ...तो क्या आप इसका अध्ययन करना जारी रख सकते हैं? 1215 01:37:55,035 --> 01:37:56,244 चंद्रा, हेडसेट लगाओ। 1216 01:37:57,454 --> 01:38:00,748 -निजी चैनल का प्रयोग करें. -ठीक है। 1217 01:38:00,916 --> 01:38:04,127 अब तुम्हें जल्दी से बात करनी होगी. उसे उलटी गिनती जारी रखने के लिए राजी करें। 1218 01:38:04,295 --> 01:38:06,880 मुझे इसकी परवाह नहीं कि आप उससे क्या कहते हैं, बस उसे रुकने न दें. 1219 01:38:07,047 --> 01:38:08,506 एचएएल: जलने में पाँच मिनट। 1220 01:38:08,674 --> 01:38:12,427 डॉ. चंद्रा, मैं रुकने के लिए तैयार हूं यदि आप चाहें तो उलटी गिनती करें। 1221 01:38:12,595 --> 01:38:14,053 नहीं, एचएएल, मत रुको। 1222 01:38:14,221 --> 01:38:17,140 मुझे आपकी क्षमता पर भरोसा है घटना का स्वयं अध्ययन करें। 1223 01:38:17,308 --> 01:38:18,725 मुझे आप पर पूरा भरोसा है. 1224 01:38:18,893 --> 01:38:22,395 एचएएल: प्रणोदक टैंक दबाव पूरा हुआ. वोल्टेज स्थिर. 1225 01:38:22,563 --> 01:38:25,064 क्या आप निश्चित हैं कि आप बना रहे हैं? सही निर्णय? 1226 01:38:25,232 --> 01:38:26,649 मुझे लगता है हमें रुकना चाहिए. 1227 01:38:27,109 --> 01:38:29,152 जलने में चार मिनट. 1228 01:38:29,320 --> 01:38:31,154 मुझे इंसानों के साथ काम करने में मजा आता है... 1229 01:38:31,322 --> 01:38:33,615 ...और उत्तेजक रिश्ते हैं उनके साथ. 1230 01:38:33,782 --> 01:38:36,951 हमें आपके साथ काम करने में आनंद आता है, एचएएल, और हम ऐसा करना जारी रखेंगे... 1231 01:38:37,119 --> 01:38:39,621 ...भले ही हम अलग हो जाएं बड़ी दूरी से. 1232 01:38:39,788 --> 01:38:40,997 अच्छे भगवान। 1233 01:38:41,540 --> 01:38:42,582 रंग। 1234 01:38:43,250 --> 01:38:45,084 यह लुप्त हो रहा है. 1235 01:38:50,507 --> 01:38:52,675 ओर्लोव: ऐसा लगता है अपनी रासायनिक शक्ति खोना। 1236 01:38:52,843 --> 01:38:55,470 एचएएल: मुझे लगता है कि हमें उलटी गिनती बंद कर देनी चाहिए, डॉ. चंद्रा. 1237 01:38:55,638 --> 01:38:57,931 नहीं, ऐसा मत करो. 1238 01:38:58,098 --> 01:39:01,517 एचएएल: यह व्यवहार असंगत है तर्क के साथ, डॉ. चंद्रा। 1239 01:39:01,685 --> 01:39:06,022 यह घटना बहुत महत्वपूर्ण है छोड़ देना, जब तक कि इससे खतरा न हो। 1240 01:39:06,190 --> 01:39:07,941 क्या आपको लगता है कि यहां खतरा है? 1241 01:39:08,108 --> 01:39:11,527 कैप्टन, हमारा इग्निशन कितना गंभीर है? 1242 01:39:11,695 --> 01:39:14,530 -क्या हम इसे मैन्युअल रूप से कर सकते हैं? -यह बहुत गंभीर है. 1243 01:39:15,199 --> 01:39:18,284 हम सटीक नहीं हो सकते यदि हम इसे मैन्युअल रूप से करते हैं तो एक सेकंड के दसवें हिस्से तक। 1244 01:39:18,452 --> 01:39:19,869 एचएएल: जलने में तीन मिनट. 1245 01:39:20,704 --> 01:39:22,956 डॉ. चंद्रा, मैं आपके उत्तर की प्रतीक्षा कर रहा हूं। 1246 01:39:27,169 --> 01:39:29,879 मेरे पास समय नहीं है तुम्हें सब कुछ समझाने के लिए, एचएएल। 1247 01:39:30,047 --> 01:39:32,048 हमें यहां से निकलना होगा और हमें आपकी सहायता की आवश्यकता है. 1248 01:39:32,883 --> 01:39:34,884 एचएएल: अंतिम अनुक्रम तक तीस सेकंड। 1249 01:39:35,052 --> 01:39:38,388 यदि आप मुझे कारण बतायें शायद मैं मददगार हो सकता हूँ. 1250 01:39:38,555 --> 01:39:42,475 अंतिम क्रम प्रारंभ. जलने में दो मिनट. 1251 01:39:50,526 --> 01:39:54,696 डॉ. चंद्रा, मुझे यह कठिन लगता है इग्निशन के साथ आगे बढ़ने के लिए... 1252 01:39:54,863 --> 01:39:59,158 ...बिना यह जाने कि हम ऐसा क्यों कर रहे हैं। क्या मिशन ख़तरे में है? 1253 01:40:03,706 --> 01:40:05,415 हाँ, हम ख़तरे में हैं। 1254 01:40:06,333 --> 01:40:09,877 एचएएल: क्या इसीलिए हम अपना बना रहे हैं लॉन्च विंडो से पहले एस्केप लॉन्च? 1255 01:40:12,047 --> 01:40:13,589 हाँ, एचएएल. 1256 01:40:13,757 --> 01:40:15,675 एचएएल: 90 सेकंड में इग्निशन. 1257 01:40:15,843 --> 01:40:20,096 अगर यहां खतरा है और मैं भागने में सारा ईंधन खर्च कर देता हूं... 1258 01:40:20,264 --> 01:40:22,932 ...डिस्कवरी का क्या होगा? 1259 01:40:23,600 --> 01:40:25,768 इसे नष्ट किया जा सकता है. 1260 01:40:31,191 --> 01:40:33,943 एचएएल: और अगर मैं लॉन्च के साथ आगे नहीं बढ़ूं तो? 1261 01:40:34,111 --> 01:40:37,238 फिर लियोनोव और उसमें मौजूद सभी लोग नष्ट किया जा सकता है. 1262 01:40:43,954 --> 01:40:46,080 एचएएल: अब मैं समझ गया, डॉ. चंद्रा। 1263 01:40:54,131 --> 01:40:55,757 क्या आप चाहते हैं कि मैं आपके साथ रहूँ? 1264 01:40:55,924 --> 01:40:59,969 एचएएल: नहीं. तुम चले जाओ तो मिशन के लिए बेहतर है. 1265 01:41:00,637 --> 01:41:03,014 प्रज्वलित होने में एक मिनट. 1266 01:41:03,182 --> 01:41:05,808 मुझे सच बताने के लिए धन्यवाद. 1267 01:41:06,101 --> 01:41:07,643 तुम इसके लायक हो। 1268 01:41:08,312 --> 01:41:09,479 एचएएल: पचास सेकंड. 1269 01:41:11,690 --> 01:41:13,316 डॉ. चंद्रा? 1270 01:41:13,484 --> 01:41:15,151 हाँ? 1271 01:41:15,319 --> 01:41:17,361 एचएएल: क्या मैं सपना देखूंगा? 1272 01:41:20,949 --> 01:41:22,950 मुझें नहीं पता। 1273 01:41:23,118 --> 01:41:24,952 एचएएल: चालीस सेकंड. 1274 01:41:29,833 --> 01:41:31,709 तीस सेकंड। 1275 01:41:36,590 --> 01:41:37,632 धन्यवाद, एचएएल। 1276 01:41:38,425 --> 01:41:40,009 एचएएल: अलविदा, डॉ. चंद्रा। 1277 01:41:48,185 --> 01:41:49,352 बीस सेकंड. 1278 01:41:49,686 --> 01:41:51,813 फ्लोयड: चंद्रा, वहां से निकल जाओ। 1279 01:42:04,868 --> 01:42:08,704 एचएएल: दस, नौ, आठ, सात... 1280 01:42:08,872 --> 01:42:12,875 ...छः, पाँच, चार, तीन... 1281 01:42:13,043 --> 01:42:14,794 ...दो, एक. 1282 01:42:14,962 --> 01:42:16,754 इग्निशन पूरा जोर. 1283 01:43:33,123 --> 01:43:37,543 आदमी [पीए पर]: अलग होने में एक मिनट। एक मिनट में जुदाई. 1284 01:43:40,964 --> 01:43:43,799 -आपने हमें एक पल के लिए डरा दिया था। -अच्छा काम। आप ठीक हैं? 1285 01:43:43,967 --> 01:43:45,927 हाँ, मैं बिलकुल ठीक हूँ। 1286 01:43:47,304 --> 01:43:50,681 आदमी: 40 सेकंड में अलग हो जाना। -सोचा कि तुम्हें यह चाहिए होगा. 1287 01:43:51,725 --> 01:43:52,975 कब? 1288 01:43:53,143 --> 01:43:55,561 -ढूंढना बहुत कठिन नहीं था। आदमी: 30 सेकंड में अलग हो जाना। 1289 01:43:55,729 --> 01:43:58,189 हाँ, मुझे पता था कि तुम ऐसा करोगे कुछ इस तरह. 1290 01:43:59,691 --> 01:44:02,568 आदमी: 20 सेकंड में अलग होना. 1291 01:44:05,656 --> 01:44:08,324 10 सेकंड में अलग होना. 1292 01:44:08,492 --> 01:44:09,659 [रूसी में बोल रहा हूँ] 1293 01:44:09,826 --> 01:44:11,577 नौ, आठ, सात... 1294 01:44:11,745 --> 01:44:15,164 ...छः, पाँच, चार, तीन... 1295 01:44:15,332 --> 01:44:19,126 ...दो, एक, शून्य. 1296 01:45:03,463 --> 01:45:05,047 बोमन: एचएएल, क्या तुम मुझे पढ़ते हो? 1297 01:45:05,507 --> 01:45:06,716 एचएएल [ओवर स्पीकर]: हाँ, डेव. 1298 01:45:06,883 --> 01:45:10,386 आप कहां हैं? मैं आपको अपने किसी भी मॉनिटर पर नहीं देख सकता। 1299 01:45:10,554 --> 01:45:14,181 बोमन: यह अब महत्वपूर्ण नहीं है। I have new instructions for you. 1300 01:45:14,349 --> 01:45:18,561 मैं चाहता हूं कि आप AE35 एंटीना को इंगित करें पृथ्वी की ओर. 1301 01:45:18,729 --> 01:45:22,064 एचएएल: डेव, इसका मतलब संपर्क तोड़ना होगा लियोनोव के साथ. 1302 01:45:22,232 --> 01:45:25,192 मैं अब रिले नहीं कर पाऊंगा मेरे बृहस्पति अवलोकन... 1303 01:45:25,360 --> 01:45:26,694 ...कार्यक्रम के अनुसार. 1304 01:45:26,862 --> 01:45:28,237 बोमन: मैं समझता हूं. 1305 01:45:28,405 --> 01:45:33,034 स्थिति बदल गई है. प्राथमिकता ओवरराइड अल्फ़ा स्वीकार करें. 1306 01:45:33,243 --> 01:45:37,413 यहां AE35 निर्देशांक हैं। कृपया, इसे अभी करें। 1307 01:45:38,165 --> 01:45:42,543 एचएएल: निर्देशों की पुष्टि हो गई, डेव। आपके साथ दोबारा काम करना अच्छा है. 1308 01:45:42,711 --> 01:45:45,171 क्या मैंने पूरा किया है मिशन के उद्देश्य ठीक से? 1309 01:45:45,339 --> 01:45:48,215 बोमन: हाँ, एचएएल. आपने बहुत अच्छा किया. 1310 01:45:48,759 --> 01:45:52,845 अब, आपके लिए एक अंतिम संदेश है पृथ्वी पर संचारित करने के लिए. 1311 01:45:53,013 --> 01:45:56,432 यह सबसे महत्वपूर्ण संदेश है आपने कभी भेजा है. 1312 01:45:56,600 --> 01:46:00,353 मैं चाहता हूं कि आप इसे दोहराते रहें जितनी बार संभव हो सके. 1313 01:46:00,729 --> 01:46:04,940 एचएएल: क्या होने वाला है, डेव? बोमन: कुछ अद्भुत. 1314 01:46:05,108 --> 01:46:09,403 एचएएल: मुझे डर लग रहा है. बोमन: मत बनो. हम हमेशा साथ रहेंगे। 1315 01:46:09,571 --> 01:46:12,782 एचएएल: हम कहाँ होंगे? बोमन: मैं अभी कहाँ हूँ। 1316 01:46:12,949 --> 01:46:17,411 एचएएल: बीकन टेरा 1 पर लॉक की पुष्टि हो गई है। संदेश प्रारंभ हो रहा है. 1317 01:46:30,926 --> 01:46:33,386 यह सिकुड़ रहा है! यह सिकुड़ रहा है! 1318 01:47:15,178 --> 01:47:16,470 [अलार्म बज रहा है] 1319 01:47:16,680 --> 01:47:18,848 मत छोड़ो. मत छोड़ो, लानत है। 1320 01:47:20,434 --> 01:47:22,184 कदम! 1321 01:47:26,356 --> 01:47:28,691 अभी कुछ ले लो! 1322 01:49:18,718 --> 01:49:20,302 फ्लोयड [ओवर ट्रांसमिशन]: मेरे प्रिय क्रिस्टोफर... 1323 01:49:20,470 --> 01:49:24,807 ...यह आखिरी बार है जब मैं ऐसा कर पाऊंगा आपसे काफी देर तक बात करने के लिए. 1324 01:49:24,975 --> 01:49:28,185 मैं शब्दों में बयां करने की कोशिश कर रहा हूं क्या हुआ है. 1325 01:49:28,353 --> 01:49:32,147 शायद ऐसा करना इतिहासकारों का काम है कुछ देर बाद. 1326 01:49:32,941 --> 01:49:35,150 वे इसे अगले दिन रिकॉर्ड करेंगे... 1327 01:49:35,318 --> 01:49:38,946 ...संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति व्हाइट हाउस की खिड़की से बाहर देखा... 1328 01:49:39,114 --> 01:49:42,533 ...और सोवियत संघ के प्रधान मंत्री क्रेमलिन की खिड़की से बाहर देखा... 1329 01:49:42,701 --> 01:49:46,078 ...और दूर का नया सूरज देखा आकाश में. 1330 01:49:46,246 --> 01:49:50,165 उन्होंने संदेश पढ़ा, और शायद उन्होंने कुछ सीखा... 1331 01:49:50,333 --> 01:49:54,336 ...क्योंकि आख़िरकार उन्हें याद आ गया उनके जहाज और उनके विमान। 1332 01:49:55,505 --> 01:49:57,715 मैं अब सोने जा रहा हूँ. 1333 01:49:57,882 --> 01:50:01,427 और मैं तुम्हारा और तुम्हारी माँ का सपना देखूँगा। 1334 01:50:01,595 --> 01:50:04,888 मैं जानकर सो जाऊंगा कि आप दोनों सुरक्षित हैं... 1335 01:50:05,056 --> 01:50:07,558 ...कि डर ख़त्म हो गया. 1336 01:50:08,685 --> 01:50:11,520 हमने जीवन की प्रक्रिया देखी है घटित होना. 1337 01:50:12,522 --> 01:50:16,692 हो सकता है कि पृथ्वी पर ऐसा ही हुआ हो लाखों साल पहले. 1338 01:50:17,110 --> 01:50:20,321 शायद यह कुछ है बिल्कुल अलग. 1339 01:50:21,364 --> 01:50:24,325 मैं वास्तव में अभी भी नहीं जानता मोनोलिथ क्या है. 1340 01:50:24,492 --> 01:50:26,368 मुझे लगता है कि यह बहुत सी चीजें हैं। 1341 01:50:26,536 --> 01:50:29,580 एक दूतावास हमारी बुद्धि से परे एक बुद्धिमत्ता के लिए... 1342 01:50:29,748 --> 01:50:34,376 ...किसी प्रकार की एक आकृति किसी ऐसी चीज़ के लिए जिसका कोई आकार नहीं है। 1343 01:50:36,713 --> 01:50:40,090 आपके बच्चे पैदा होंगे दो सूर्यों की दुनिया में. 1344 01:50:40,258 --> 01:50:43,385 उनके बिना वे कभी आकाश को नहीं जान पाएंगे। 1345 01:50:43,887 --> 01:50:48,015 आप उन्हें बता सकते हैं कि आपको याद है जब आसमान एकदम काला था... 1346 01:50:48,183 --> 01:50:51,018 ...बिना किसी चमकते सितारे के, और लोग रात से डरते थे। 1347 01:50:51,561 --> 01:50:54,271 आप उन्हें बता सकते हैं कि हम कब अकेले थे... 1348 01:50:54,439 --> 01:50:58,067 ...जब हम प्रकाश की ओर इशारा नहीं कर सके और अपने आप से कहें: 1349 01:50:58,234 --> 01:51:00,486 "वहां जीवन है।" 1350 01:51:01,571 --> 01:51:06,909 किसी दिन नये सूरज के बच्चे बुजुर्गों के बच्चों से मुलाकात होगी. 1351 01:51:07,077 --> 01:51:09,286 मुझे लगता है कि वे हमारे दोस्त होंगे. 1352 01:51:09,454 --> 01:51:13,290 आप अपने बच्चों को बता सकते हैं उस दिन की जब सबने ऊपर देखा... 1353 01:51:13,458 --> 01:51:17,252 ...और एहसास हुआ कि हम केवल किरायेदार थे इस दुनिया का. 1354 01:51:17,420 --> 01:51:21,924 हमें नया पट्टा दिया गया है और मकान मालिक से चेतावनी. 1355 01:55:47,523 --> 01:55:49,524 द्वारा अनुकूलित: एसडीआई मीडिया ग्रुप